Japoncada ettirgen edilgen yapı

Temel fikir

Eylemi yapan kişi öznedir; yaptıran kişi に, doğrudan nesne を ile işaretlenir. Godan 書く, 書かせられる veya kısa 書かされる olur; ichidan 食べる, 食べさせられる olur. する → させられる, 来る → 来させられる. Kibar geçmiş için son る yerine ました gelir.

Örnekler

• 先生せんせいに、作文さくぶんを三回さんかい書かかされました。Öğretmen bana kompozisyonu üç kez yazdırdı.
• 子こどものころ、母ははに野菜やさいを食たべさせられました。Çocukken annem bana sebze yedirirdi.
• 昨日きのう、上司じょうしに遅おそくまで働はたらかされました。Dün patronum beni geç saate kadar çalıştırdı.
• 店長てんちょうに、駅えきの前まえで一時間いちじかん立たたされました。Mağaza müdürü beni istasyonun önünde bir saat ayakta bekletti.
• 先輩せんぱいに、同おなじ説明せつめいを何度なんどもさせられました。Kıdemlim bana aynı açıklamayı defalarca yaptırdı.
• 友達ともだちに、朝あさ早はやく来こさせられました。Arkadaşım beni sabah erkenden gelmeye zorladı.

Dikkat et

書かせる birine yazdırmak, 書かせられる ise yazmaya zorlanmaktır. す ile biten fiilde kısa biçimi kullanmayın: 話させられる doğrudur, 話さされる değil.

Kendin dene

1. ました öncesine ettirgen edilgen gövdeyi yazın: 「書かく」→ ＿＿ました。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   書かされ / 書かせられ

   書かされ / 書かせられ — 書く fiilinin kısa ve tam biçimlerinin gövdeleridir.

2. ました öncesine ettirgen edilgen gövdeyi yazın: 「食たべる」→ ＿＿ました。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   食べさせられ

   食べさせられ — 食べる sonundaki る yerine させられ getirin.

3. ました öncesine ettirgen edilgen gövdeyi yazın: 「する」→ ＿＿ました。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   させられ

   させられ — する düzensiz olarak させられる olur; son る düşer.

4. ました öncesine ettirgen edilgen gövdeyi yazın: 「来くる」→ ＿＿ました。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   来させられ

   来させられ — 来る, こさせられる diye okunur; son る düşer.

Bugün kullan

Birinin size yaptırdığı bir işi ve o kişiyi anlatın; ardından cümleyi kibar geçmişe çevirin.