Japońska forma sprawczo-bierna

Zasada

Wykonawca jest podmiotem, osoba wywołująca działanie występuje z に, a dopełnienie z を. Godan 書く daje 書かせられる lub krótsze 書かされる; ichidan 食べる daje 食べさせられる. する → させられる, 来る → 来させられる. W grzecznej przeszłości końcowe る zastępuje ました.

Przykłady

• 先生せんせいに、作文さくぶんを三回さんかい書かかされました。Nauczyciel kazał mi napisać wypracowanie trzy razy.
• 子こどものころ、母ははに野菜やさいを食たべさせられました。W dzieciństwie mama zmuszała mnie do jedzenia warzyw.
• 昨日きのう、上司じょうしに遅おそくまで働はたらかされました。Wczoraj szef kazał mi pracować do późna.
• 店長てんちょうに、駅えきの前まえで一時間いちじかん立たたされました。Kierownik kazał mi stać przed stacją przez godzinę.
• 先輩せんぱいに、同おなじ説明せつめいを何度なんどもさせられました。Starszy kolega kazał mi wielokrotnie udzielać tego samego wyjaśnienia.
• 友達ともだちに、朝あさ早はやく来こさせられました。Znajomy kazał mi przyjść wcześnie rano.

Uważaj

書かせる oznacza kazać komuś pisać, a 書かせられる — być zmuszonym do pisania. Dla 話す użyj 話させられる, nie 話さされる.

Spróbuj samodzielnie

1. Wpisz temat formy sprawczo-biernej przed ました: 「書かく」→ ＿＿ました。

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   書かされ / 書かせられ

   書かされ / 書かせられ — To tematy krótkiej i pełnej formy od 書く.

2. Wpisz temat formy sprawczo-biernej przed ました: 「食たべる」→ ＿＿ました。

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   食べさせられ

   食べさせられ — Usuń る z 食べる i dodaj させられ przed ました.

3. Wpisz temat formy sprawczo-biernej przed ました: 「する」→ ＿＿ました。

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   させられ

   させられ — Nieregularne する daje させられる; usuń końcowe る.

4. Wpisz temat formy sprawczo-biernej przed ました: 「来くる」→ ＿＿ました。

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   来させられ

   来させられ — 来る daje 来させられる, czytane こさせられる; usuń końcowe る.

Użyj tego dzisiaj

Opisz czynność, którą ktoś ci narzucił, i wskaż tę osobę. Następnie użyj czasu przeszłego w formie grzecznej.