A forma causativa passiva em japonês

A ideia

Quem realiza a ação é o sujeito; quem a impõe é marcado por に e o objeto direto por を. O godan 書く vira 書かせられる, frequentemente abreviado para 書かされる; o ichidan 食べる vira 食べさせられる. する → させられる, 来る → 来させられる. Para o passado polido, troque o る final por ました.

Exemplos

• 先生せんせいに、作文さくぶんを三回さんかい書かかされました。O professor me fez escrever a redação três vezes.
• 子こどものころ、母ははに野菜やさいを食たべさせられました。Quando criança, minha mãe me obrigava a comer verduras.
• 昨日きのう、上司じょうしに遅おそくまで働はたらかされました。Ontem meu chefe me fez trabalhar até tarde.
• 店長てんちょうに、駅えきの前まえで一時間いちじかん立たたされました。O gerente me fez ficar em pé por uma hora em frente à estação.
• 先輩せんぱいに、同おなじ説明せつめいを何度なんどもさせられました。Um colega mais experiente me fez repetir a mesma explicação várias vezes.
• 友達ともだちに、朝あさ早はやく来こさせられました。Um amigo me fez vir cedo pela manhã.

Atenção

書かせる significa fazer alguém escrever; 書かせられる significa ser obrigado a escrever. Com 話す, use 話させられる, não 話さされる.

Experimente

1. Escreva a base causativa passiva antes de ました: 「書かく」→ ＿＿ました。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   書かされ / 書かせられ

   書かされ / 書かせられ — São as bases das formas curta e completa de 書く.

2. Escreva a base causativa passiva antes de ました: 「食たべる」→ ＿＿ました。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   食べさせられ

   食べさせられ — Retire る de 食べる e acrescente させられ antes de ました.

3. Escreva a base causativa passiva antes de ました: 「する」→ ＿＿ました。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   させられ

   させられ — する forma irregularmente させられる; retire o る final.

4. Escreva a base causativa passiva antes de ました: 「来くる」→ ＿＿ました。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   来させられ

   来させられ — 来る vira 来させられる, lido こさせられる; retire o る final.

Use hoje

Descreva algo que alguém obrigou você a fazer e mencione a pessoa; depois use o passado polido.