Il causativo passivo giapponese

Il principio

Chi compie l’azione è il soggetto; chi la impone è marcato da に e l’oggetto diretto da を. Il godan 書く diventa 書かせられる, spesso abbreviato in 書かされる; l’ichidan 食べる diventa 食べさせられる. する → させられる, 来る → 来させられる. Per il passato cortese sostituisci il る finale con ました.

Esempi

• 先生せんせいに、作文さくぶんを三回さんかい書かかされました。L’insegnante mi ha fatto scrivere il tema tre volte.
• 子こどものころ、母ははに野菜やさいを食たべさせられました。Da bambino mia madre mi faceva mangiare le verdure.
• 昨日きのう、上司じょうしに遅おそくまで働はたらかされました。Ieri il capo mi ha fatto lavorare fino a tardi.
• 店長てんちょうに、駅えきの前まえで一時間いちじかん立たたされました。Il direttore mi ha fatto stare in piedi un’ora davanti alla stazione.
• 先輩せんぱいに、同おなじ説明せつめいを何度なんどもさせられました。Un collega più esperto mi ha fatto ripetere la stessa spiegazione.
• 友達ともだちに、朝あさ早はやく来こさせられました。Un amico mi ha fatto venire presto la mattina.

Fai attenzione

書かせる significa far scrivere qualcuno, mentre 書かせられる significa essere costretti a scrivere. Con 話す usa 話させられる, non 話さされる.

Prova tu

1. Scrivi la base causativa passiva prima di ました: 「書かく」→ ＿＿ました。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   書かされ / 書かせられ

   書かされ / 書かせられ — Sono le basi della forma abbreviata e completa di 書く.

2. Scrivi la base causativa passiva prima di ました: 「食たべる」→ ＿＿ました。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   食べさせられ

   食べさせられ — Togli る da 食べる e aggiungi させられ prima di ました.

3. Scrivi la base causativa passiva prima di ました: 「する」→ ＿＿ました。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   させられ

   させられ — する forma irregolarmente させられる; togli il る finale.

4. Scrivi la base causativa passiva prima di ました: 「来くる」→ ＿＿ました。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   来させられ

   来させられ — 来る diventa 来させられる, letto こさせられる; togli il る finale.

Usalo oggi

Descrivi un’azione che qualcuno ti ha imposto e nomina la persona; poi usa il passato cortese.