La forma causativa pasiva japonesa

La idea

Quien realiza la acción es el sujeto; la persona que la impone se marca con に y el objeto directo con を. El godan 書く forma 書かせられる, a menudo abreviado 書かされる; el ichidan 食べる forma 食べさせられる. する → させられる, 来る → 来させられる. Para el pasado cortés, sustituye la る final por ました.

Ejemplos

• 先生せんせいに、作文さくぶんを三回さんかい書かかされました。El profesor me hizo escribir la redacción tres veces.
• 子こどものころ、母ははに野菜やさいを食たべさせられました。De pequeño, mi madre me obligaba a comer verduras.
• 昨日きのう、上司じょうしに遅おそくまで働はたらかされました。Ayer mi jefe me hizo trabajar hasta tarde.
• 店長てんちょうに、駅えきの前まえで一時間いちじかん立たたされました。El encargado me hizo estar de pie una hora frente a la estación.
• 先輩せんぱいに、同おなじ説明せつめいを何度なんどもさせられました。Un compañero veterano me hizo repetir la misma explicación muchas veces.
• 友達ともだちに、朝あさ早はやく来こさせられました。Un amigo me hizo venir temprano por la mañana.

Presta atención

書かせる significa hacer que alguien escriba; 書かせられる, verse obligado a escribir. Con 話す usa 話させられる, no 話さされる.

Pruébalo

1. Escribe la base causativa pasiva antes de ました: 「書かく」→ ＿＿ました。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   書かされ / 書かせられ

   書かされ / 書かせられ — Son las bases de las formas corta y completa de 書く.

2. Escribe la base causativa pasiva antes de ました: 「食たべる」→ ＿＿ました。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   食べさせられ

   食べさせられ — Quita る de 食べる y añade させられ antes de ました.

3. Escribe la base causativa pasiva antes de ました: 「する」→ ＿＿ました。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   させられ

   させられ — する forma irregularmente させられる; quita la る final.

4. Escribe la base causativa pasiva antes de ました: 「来くる」→ ＿＿ました。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   来させられ

   来させられ — 来る forma 来させられる, leído こさせられる; quita la る final.

Úsalo hoy

Describe algo que alguien te obligó a hacer y menciona a esa persona; después usa el pasado cortés.