Le causatif-passif japonais

Le principe

La personne qui agit est le sujet ; celle qui impose l’action prend に et l’objet direct prend を. Le godan 書く donne 書かせられる, souvent abrégé en 書かされる ; l’ichidan 食べる donne 食べさせられる. する → させられる, 来る → 来させられる. Au passé poli, remplacez le る final par ました.

Exemples

• 先生せんせいに、作文さくぶんを三回さんかい書かかされました。Le professeur m’a fait écrire la rédaction trois fois.
• 子こどものころ、母ははに野菜やさいを食たべさせられました。Enfant, ma mère me faisait manger des légumes.
• 昨日きのう、上司じょうしに遅おそくまで働はたらかされました。Hier, mon chef m’a fait travailler tard.
• 店長てんちょうに、駅えきの前まえで一時間いちじかん立たたされました。Le responsable m’a fait rester debout une heure devant la gare.
• 先輩せんぱいに、同おなじ説明せつめいを何度なんどもさせられました。Un collègue plus expérimenté m’a fait répéter la même explication.
• 友達ともだちに、朝あさ早はやく来こさせられました。Un ami m’a fait venir tôt le matin.

Point de vigilance

書かせる signifie faire écrire quelqu’un, tandis que 書かせられる signifie être obligé d’écrire. Avec 話す, employez 話させられる, pas 話さされる.

À vous de jouer

1. Écrivez le radical causatif-passif avant ました : 「書かく」→ ＿＿ました。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   書かされ / 書かせられ

   書かされ / 書かせられ — Ce sont les radicaux des formes courte et complète de 書く.

2. Écrivez le radical causatif-passif avant ました : 「食たべる」→ ＿＿ました。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   食べさせられ

   食べさせられ — Retirez る de 食べる et ajoutez させられ avant ました.

3. Écrivez le radical causatif-passif avant ました : 「する」→ ＿＿ました。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   させられ

   させられ — する donne irrégulièrement させられる ; retirez le る final.

4. Écrivez le radical causatif-passif avant ました : 「来くる」→ ＿＿ました。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   来させられ

   来させられ — 来る donne 来させられる, lu こさせられる ; retirez le る final.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une action qu’on vous a imposée et nommez la personne ; mettez ensuite la phrase au passé poli.