Японська спонукально-пасивна форма

Основна ідея

Виконавець є підметом, того, хто спонукає, позначають に, а прямий додаток — を. Godan 書く утворює 書かせられる або коротке 書かされる; ichidan 食べる — 食べさせられる. する → させられる, 来る → 来させられる. Для ввічливого минулого замініть кінцеве る на ました.

Приклади

• 先生せんせいに、作文さくぶんを三回さんかい書かかされました。Учитель змусив мене написати твір тричі.
• 子こどものころ、母ははに野菜やさいを食たべさせられました。У дитинстві мама змушувала мене їсти овочі.
• 昨日きのう、上司じょうしに遅おそくまで働はたらかされました。Учора начальник змусив мене працювати допізна.
• 店長てんちょうに、駅えきの前まえで一時間いちじかん立たたされました。Керівник змусив мене годину стояти перед станцією.
• 先輩せんぱいに、同おなじ説明せつめいを何度なんどもさせられました。Старший колега змусив мене багато разів давати те саме пояснення.
• 友達ともだちに、朝あさ早はやく来こさせられました。Друг змусив мене прийти рано-вранці.

Зверніть увагу

書かせる означає змусити когось писати, а 書かせられる — бути змушеним писати. Для 話す вживайте 話させられる, а не 話さされる.

Спробуйте самостійно

1. Впишіть основу спонукально-пасивної форми перед ました: 「書かく」→ ＿＿ました。

   Показати відповідь або приклад відповіді

   書かされ / 書かせられ

   書かされ / 書かせられ — Основи короткої та повної форм від 書く.

2. Впишіть основу спонукально-пасивної форми перед ました: 「食たべる」→ ＿＿ました。

   Показати відповідь або приклад відповіді

   食べさせられ

   食べさせられ — Відкиньте る у 食べる і додайте させられ перед ました.

3. Впишіть основу спонукально-пасивної форми перед ました: 「する」→ ＿＿ました。

   Показати відповідь або приклад відповіді

   させられ

   させられ — Неправильне する дає させられる; відкиньте кінцеве る.

4. Впишіть основу спонукально-пасивної форми перед ました: 「来くる」→ ＿＿ました。

   Показати відповідь або приклад відповіді

   来させられ

   来させられ — 来る дає 来させられる (こさせられる); відкиньте кінцеве る.

Використайте сьогодні

Опишіть дію, яку вас змусили виконати, і назвіть того, хто спонукав; потім ужийте ввічливий минулий час.