Japanse causatief-passiefvorm

Het idee

Degene die handelt is het onderwerp; markeer degene die de handeling oplegt met に en het lijdend voorwerp met を. Godan 書く wordt 書かせられる, vaak verkort tot 書かされる; ichidan 食べる wordt 食べさせられる. する → させられる, 来る → 来させられる. Vervang de laatste る door ました voor de beleefde verleden tijd.

Voorbeelden

• 先生せんせいに、作文さくぶんを三回さんかい書かかされました。De docent liet me de opsteltekst drie keer schrijven.
• 子こどものころ、母ははに野菜やさいを食たべさせられました。Als kind moest ik van mijn moeder groenten eten.
• 昨日きのう、上司じょうしに遅おそくまで働はたらかされました。Gisteren liet mijn baas me tot laat werken.
• 店長てんちょうに、駅えきの前まえで一時間いちじかん立たたされました。De filiaalmanager liet me een uur voor het station staan.
• 先輩せんぱいに、同おなじ説明せつめいを何度なんどもさせられました。Een oudere collega liet me dezelfde uitleg steeds opnieuw geven.
• 友達ともだちに、朝あさ早はやく来こさせられました。Een vriend liet me vroeg in de ochtend komen.

Let op

書かせる betekent iemand laten schrijven; 書かせられる betekent moeten schrijven door toedoen van iemand. Bij 話す gebruik je 話させられる, niet 話さされる.

Probeer het zelf

1. Schrijf de causatief-passieve stam vóór ました: 「書かく」→ ＿＿ました。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   書かされ / 書かせられ

   書かされ / 書かせられ — De stammen van de korte en volledige vorm van 書く.

2. Schrijf de causatief-passieve stam vóór ました: 「食たべる」→ ＿＿ました。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   食べさせられ

   食べさせられ — Verwijder る van 食べる en voeg させられ toe voor ました.

3. Schrijf de causatief-passieve stam vóór ました: 「する」→ ＿＿ました。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   させられ

   させられ — する wordt onregelmatig させられる; verwijder de laatste る.

4. Schrijf de causatief-passieve stam vóór ました: 「来くる」→ ＿＿ました。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   来させられ

   来させられ — 来る wordt 来させられる, gelezen als こさせられる; verwijder de laatste る.

Gebruik het vandaag

Beschrijf wat iemand je liet doen en noem die persoon; zet de zin daarna in de beleefde verleden tijd.