Японская побудительно-страдательная форма

Основная идея

Исполнитель — подлежащее, инициатор отмечается に, прямое дополнение — を. Godan 書く даёт 書かせられる или краткое 書かされる; ichidan 食べる даёт 食べさせられる. する → させられる, 来る → 来させられる. Для вежливого прошедшего замените конечное る на ました.

Примеры

• 先生せんせいに、作文さくぶんを三回さんかい書かかされました。Учитель заставил меня написать сочинение три раза.
• 子こどものころ、母ははに野菜やさいを食たべさせられました。В детстве мама заставляла меня есть овощи.
• 昨日きのう、上司じょうしに遅おそくまで働はたらかされました。Вчера начальник заставил меня работать допоздна.
• 店長てんちょうに、駅えきの前まえで一時間いちじかん立たたされました。Управляющий заставил меня час стоять перед станцией.
• 先輩せんぱいに、同おなじ説明せつめいを何度なんどもさせられました。Старший коллега заставил меня много раз давать одно и то же объяснение.
• 友達ともだちに、朝あさ早はやく来こさせられました。Друг заставил меня прийти рано утром.

Обратите внимание

書かせる значит «заставить писать», а 書かせられる — «быть вынужденным писать». С 話す употребляется 話させられる, а не 話さされる.

Попробуйте сами

1. Впишите основу побудительно-страдательной формы перед ました: 「書かく」→ ＿＿ました。

   Показать ответ или пример ответа

   書かされ / 書かせられ

   書かされ / 書かせられ — Основы краткой и полной форм от 書く.

2. Впишите основу побудительно-страдательной формы перед ました: 「食たべる」→ ＿＿ました。

   Показать ответ или пример ответа

   食べさせられ

   食べさせられ — Уберите る из 食べる и добавьте させられ перед ました.

3. Впишите основу побудительно-страдательной формы перед ました: 「する」→ ＿＿ました。

   Показать ответ или пример ответа

   させられ

   させられ — Неправильное する даёт させられる; уберите конечное る.

4. Впишите основу побудительно-страдательной формы перед ました: 「来くる」→ ＿＿ました。

   Показать ответ или пример ответа

   来させられ

   来させられ — 来る даёт 来させられる (こさせられる); уберите конечное る.

Используйте сегодня

Расскажите, что вас заставили сделать и кто именно; затем поставьте фразу в вежливое прошедшее время.