Bir duyuruda に限り, kuralın geçerli olduğu kişileri, zamanı veya durumu açıkça sınırlar.

Temel fikir

に限り bir isimden veya isim grubundan sonra gelir: 会員に限り hakkı üyelere, 本日に限り süreyi bugüne sınırlar. Sonraki cümle bu sınır içinde neyin geçerli olduğunu belirtir. Resmî duyurularda yaygındır.

Örnekler

  • 本日ほんじつに限かぎり、入場にゅうじょうは無料むりょうです。Giriş yalnızca bugün ücretsizdir.
  • 会員かいいんに限かぎり、割引わりびきが受うけられます。Yalnızca üyeler indirimden yararlanabilir.
  • 平日へいじつに限かぎり、この部屋へやを使つかえます。Bu oda yalnızca hafta içi kullanılabilir.
  • 初回しょかいに限かぎり、送料そうりょうが無料むりょうになります。Kargo yalnızca ilk siparişte ücretsizdir.
  • 予約よやくした方かたに限かぎり、参加さんかできます。Yalnızca rezervasyon yaptıranlar katılabilir.
  • 雨天うてんに限かぎり、会場かいじょうを変更へんこうします。Mekân yalnızca yağmur durumunda değiştirilecektir.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bu sınırlandırmayı “en iyisi” anlamındaki に限る veya “sürece” anlamındaki 限り ile karıştırmayın. Günlük dilde だけ de “yalnızca” diyebilir; に限り daha resmîdir.

Kendin dene

  1. 本日ほんじつ＿＿、入場にゅうじょうは無料むりょうです。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    に限り

    に限り — 本日 ücretsiz girişin gününü sınırlar.

  2. 会員かいいん＿＿、割引わりびきが受うけられます。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    に限り

    に限り — 会員 indirimden yararlanacak kişileri belirtir.

  3. 雨天うてん＿＿、会場かいじょうを変更へんこうします。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    に限り

    に限り — 雨天 mekân değişikliğini yağmur durumuyla sınırlar.

Bugün kullan

Yalnızca üyelere indirim sunan bir duyuru yazın; sonra kapsamı yalnızca bugün olarak değiştirin.