Japans に限り: beperkt tot een bepaald geval

Het idee

Plaats に限り na een zelfstandig naamwoord of naamwoordgroep: 会員に限り beperkt het recht tot leden en 本日に限り de periode tot vandaag. De volgende zin noemt wat binnen die grens geldt. De vorm komt vaak voor in formele mededelingen.

Voorbeelden

• 本日ほんじつに限かぎり、入場にゅうじょうは無料むりょうです。Alleen vandaag is de toegang gratis.
• 会員かいいんに限かぎり、割引わりびきが受うけられます。Alleen leden kunnen korting krijgen.
• 平日へいじつに限かぎり、この部屋へやを使つかえます。Deze ruimte kan alleen op werkdagen worden gebruikt.
• 初回しょかいに限かぎり、送料そうりょうが無料むりょうになります。Verzending is alleen bij de eerste bestelling gratis.
• 予約よやくした方かたに限かぎり、参加さんかできます。Alleen wie heeft gereserveerd kan deelnemen.
• 雨天うてんに限かぎり、会場かいじょうを変更へんこうします。Alleen bij regen wordt de locatie gewijzigd.

Let op

Verwar deze beperking niet met に限る in de betekenis „het beste” of 限り als „zolang”. Het informele だけ kan ook „alleen” betekenen, maar に限り klinkt officiëler.

Probeer het zelf

1. 本日ほんじつ＿＿、入場にゅうじょうは無料むりょうです。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に限り

   に限り — 本日 bepaalt de dag waarop de toegang gratis is.

2. 会員かいいん＿＿、割引わりびきが受うけられます。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に限り

   に限り — 会員 duidt aan wie korting krijgt.

3. 雨天うてん＿＿、会場かいじょうを変更へんこうします。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に限り

   に限り — 雨天 beperkt de locatiewijziging tot regen.

Gebruik het vandaag

Schrijf een mededeling met korting alleen voor leden en beperk die daarna tot vandaag.