В оголошенні に限り точно визначає людей, час або обставини, до яких застосовується правило.

Основна ідея

に限り стоїть після іменника або іменникової групи: 会員に限り обмежує право учасниками, а 本日に限り — сьогоднішнім днем. Наступна частина повідомляє, що діє в цих межах. Вираз поширений в офіційних оголошеннях.

Приклади

  • 本日ほんじつに限かぎり、入場にゅうじょうは無料むりょうです。Лише сьогодні вхід безкоштовний.
  • 会員かいいんに限かぎり、割引わりびきが受うけられます。Лише учасники можуть отримати знижку.
  • 平日へいじつに限かぎり、この部屋へやを使つかえます。Цією кімнатою можна користуватися лише в будні.
  • 初回しょかいに限かぎり、送料そうりょうが無料むりょうになります。Доставка безкоштовна лише для першого замовлення.
  • 予約よやくした方かたに限かぎり、参加さんかできます。Брати участь можуть лише ті, хто зарезервував місце.
  • 雨天うてんに限かぎり、会場かいじょうを変更へんこうします。Місце проведення змінять лише в разі дощу.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не плутайте це обмеження з に限る у значенні «найкраще» або 限り у значенні «доки». Розмовне だけ теж може означати «лише», але に限り звучить офіційніше.

Спробуйте самостійно

  1. 本日ほんじつ＿＿、入場にゅうじょうは無料むりょうです。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に限り

    に限り — 本日 визначає день безкоштовного входу.

  2. 会員かいいん＿＿、割引わりびきが受うけられます。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に限り

    に限り — 会員 вказує тих, хто має право на знижку.

  3. 雨天うてん＿＿、会場かいじょうを変更へんこうします。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に限り

    に限り — 雨天 обмежує зміну місця випадком дощу.

Використайте сьогодні

Напишіть оголошення про знижку лише для учасників, а потім обмежте її сьогоднішнім днем.