Dans une annonce, に限り précise les personnes, les moments ou les situations auxquels une règle s’applique.

Le principe

Placez に限り après un nom ou un groupe nominal : 会員に限り réserve le droit aux membres, tandis que 本日に限り limite la durée à aujourd’hui. La proposition suivante indique ce qui s’applique dans cette limite. Le tour est courant dans les annonces formelles.

Exemples

  • 本日ほんじつに限かぎり、入場にゅうじょうは無料むりょうです。L’entrée est gratuite aujourd’hui seulement.
  • 会員かいいんに限かぎり、割引わりびきが受うけられます。Seuls les membres peuvent bénéficier d’une réduction.
  • 平日へいじつに限かぎり、この部屋へやを使つかえます。Cette salle est utilisable uniquement en semaine.
  • 初回しょかいに限かぎり、送料そうりょうが無料むりょうになります。La livraison est gratuite uniquement pour la première commande.
  • 予約よやくした方かたに限かぎり、参加さんかできます。Seules les personnes ayant réservé peuvent participer.
  • 雨天うてんに限かぎり、会場かいじょうを変更へんこうします。Le lieu sera changé uniquement en cas de pluie.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas cette restriction avec に限る au sens de « rien de mieux que » ou 限り au sens de « tant que ». Dans la conversation, だけ peut aussi dire « seulement », mais に限り est plus officiel.

À vous de jouer

  1. 本日ほんじつ＿＿、入場にゅうじょうは無料むりょうです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に限り

    に限り — 本日 fixe le jour de la gratuité.

  2. 会員かいいん＿＿、割引わりびきが受うけられます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に限り

    に限り — 会員 désigne les personnes ayant droit à la réduction.

  3. 雨天うてん＿＿、会場かいじょうを変更へんこうします。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に限り

    に限り — 雨天 limite le changement de lieu au cas où il pleut.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez une annonce offrant une réduction aux seuls membres, puis limitez-la à aujourd’hui.