日语に限り：限定适用范围

理解要点

に限り接在名词或名词短语后：会員に限り把资格限定为会员，本日に限り把时间限定为今天。后面的句子说明在这一范围内适用什么规定。这个表达常见于正式公告。

例句

• 本日ほんじつに限かぎり、入場にゅうじょうは無料むりょうです。仅限今天免费入场。
• 会員かいいんに限かぎり、割引わりびきが受うけられます。仅限会员享受折扣。
• 平日へいじつに限かぎり、この部屋へやを使つかえます。这间房间仅限工作日使用。
• 初回しょかいに限かぎり、送料そうりょうが無料むりょうになります。仅首单免运费。
• 予約よやくした方かたに限かぎり、参加さんかできます。仅限已预约者参加。
• 雨天うてんに限かぎり、会場かいじょうを変更へんこうします。仅在下雨时更换场地。

注意事项

不要把这里的限定与表示“最好”的に限る或表示“只要”的限り混淆。口语中的だけ也可表示“仅”，但に限り更正式。

自己试一试

1. 本日ほんじつ＿＿、入場にゅうじょうは無料むりょうです。

   显示答案或示范答案与解析

   に限り

   に限り——本日限定免费入场的日期。

2. 会員かいいん＿＿、割引わりびきが受うけられます。

   显示答案或示范答案与解析

   に限り

   に限り——会員指出有资格享受折扣的人。

3. 雨天うてん＿＿、会場かいじょうを変更へんこうします。

   显示答案或示范答案与解析

   に限り

   に限り——雨天把更换场地限定在下雨的情况下。

今天就用起来

写一则仅向会员提供折扣的公告，再把范围改成仅限今天。