W ogłoszeniu に限り precyzuje, do jakich osób, okresów lub sytuacji odnosi się zasada.

Zasada

に限り występuje po rzeczowniku lub frazie rzeczownikowej: 会員に限り ogranicza uprawnienie do członków, a 本日に限り czas do dzisiaj. Dalsza część zdania podaje obowiązującą w tych granicach zasadę. Zwrot jest typowy dla formalnych ogłoszeń.

Przykłady

  • 本日ほんじつに限かぎり、入場にゅうじょうは無料むりょうです。Wstęp jest bezpłatny tylko dzisiaj.
  • 会員かいいんに限かぎり、割引わりびきが受うけられます。Tylko członkowie mogą otrzymać zniżkę.
  • 平日へいじつに限かぎり、この部屋へやを使つかえます。Z tego pokoju można korzystać tylko w dni powszednie.
  • 初回しょかいに限かぎり、送料そうりょうが無料むりょうになります。Dostawa jest bezpłatna tylko przy pierwszym zamówieniu.
  • 予約よやくした方かたに限かぎり、参加さんかできます。Uczestniczyć mogą tylko osoby z rezerwacją.
  • 雨天うてんに限かぎり、会場かいじょうを変更へんこうします。Miejsce zostanie zmienione tylko w razie deszczu.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie myl tego ograniczenia z に限る w znaczeniu „najlepiej” ani z 限り oznaczającym „dopóki”. Potoczne だけ też może znaczyć „tylko”, ale に限り brzmi bardziej urzędowo.

Spróbuj samodzielnie

  1. 本日ほんじつ＿＿、入場にゅうじょうは無料むりょうです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に限り

    に限り — 本日 wyznacza dzień bezpłatnego wstępu.

  2. 会員かいいん＿＿、割引わりびきが受うけられます。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に限り

    に限り — 会員 wskazuje osoby uprawnione do zniżki.

  3. 雨天うてん＿＿、会場かいじょうを変更へんこうします。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に限り

    に限り — 雨天 ogranicza zmianę miejsca do przypadku deszczu.

Użyj tego dzisiaj

Napisz ogłoszenie o zniżce tylko dla członków, a następnie ogranicz ją do dzisiejszego dnia.