En un aviso, に限り señala exactamente las personas, fechas o situaciones a las que se aplica una norma.

La idea

Coloca に限り después de un sustantivo o grupo nominal: 会員に限り reserva el derecho a los socios y 本日に限り limita el plazo a hoy. La oración siguiente indica lo que se aplica dentro de ese límite. Es frecuente en avisos formales.

Ejemplos

  • 本日ほんじつに限かぎり、入場にゅうじょうは無料むりょうです。Solo hoy la entrada es gratuita.
  • 会員かいいんに限かぎり、割引わりびきが受うけられます。Solo los socios pueden obtener un descuento.
  • 平日へいじつに限かぎり、この部屋へやを使つかえます。Esta sala se puede usar solo entre semana.
  • 初回しょかいに限かぎり、送料そうりょうが無料むりょうになります。El envío es gratis solo en el primer pedido.
  • 予約よやくした方かたに限かぎり、参加さんかできます。Solo pueden participar quienes hayan reservado.
  • 雨天うてんに限かぎり、会場かいじょうを変更へんこうします。El lugar se cambiará solo en caso de lluvia.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No confundas esta restricción con に限る en el sentido de «lo mejor» ni con 限り en el de «mientras». En el habla cotidiana だけ también puede significar «solo», pero に限り suena más oficial.

Pruébalo

  1. 本日ほんじつ＿＿、入場にゅうじょうは無料むりょうです。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    に限り

    に限り — 本日 fija el día de entrada gratuita.

  2. 会員かいいん＿＿、割引わりびきが受うけられます。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    に限り

    に限り — 会員 identifica a quienes tienen derecho al descuento.

  3. 雨天うてん＿＿、会場かいじょうを変更へんこうします。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    に限り

    に限り — 雨天 limita el cambio de lugar al caso de lluvia.

Úsalo hoy

Escribe un aviso con un descuento solo para socios y después limita su vigencia a hoy.