В объявлении に限り точно указывает людей, время или обстоятельства, к которым относится правило.

Основная идея

に限り ставится после существительного или именной группы: 会員に限り ограничивает право участниками, а 本日に限り — сегодняшним днём. Следующая часть сообщает, что действует в этих пределах. Оборот типичен для официальных объявлений.

Примеры

  • 本日ほんじつに限かぎり、入場にゅうじょうは無料むりょうです。Только сегодня вход бесплатный.
  • 会員かいいんに限かぎり、割引わりびきが受うけられます。Только участники могут получить скидку.
  • 平日へいじつに限かぎり、この部屋へやを使つかえます。Этой комнатой можно пользоваться только по будням.
  • 初回しょかいに限かぎり、送料そうりょうが無料むりょうになります。Доставка бесплатна только при первом заказе.
  • 予約よやくした方かたに限かぎり、参加さんかできます。Участвовать могут только те, кто записался заранее.
  • 雨天うてんに限かぎり、会場かいじょうを変更へんこうします。Место проведения изменят только в случае дождя.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не путайте это ограничение с に限る в значении «лучше всего» или с 限り в значении «пока». Разговорное だけ тоже может означать «только», но に限り звучит официальнее.

Попробуйте сами

  1. 本日ほんじつ＿＿、入場にゅうじょうは無料むりょうです。

    Показать ответ или пример ответа

    に限り

    に限り — 本日 определяет день бесплатного входа.

  2. 会員かいいん＿＿、割引わりびきが受うけられます。

    Показать ответ или пример ответа

    に限り

    に限り — 会員 указывает тех, кому положена скидка.

  3. 雨天うてん＿＿、会場かいじょうを変更へんこうします。

    Показать ответ или пример ответа

    に限り

    に限り — 雨天 ограничивает смену места случаем дождя.

Используйте сегодня

Напишите объявление о скидке только для участников, затем ограничьте её только сегодняшним днём.