Mit に限り bezeichnet ein Aushang genau die Personen, Zeiten oder Umstände, für die eine Regel gilt.

Die Grundidee

に限り steht nach einem Nomen oder einer Nominalgruppe: 会員に限り begrenzt die Berechtigung auf Mitglieder, 本日に限り den Zeitraum auf heute. Der folgende Satz nennt die Regel innerhalb dieser Grenze. Die Form ist in formellen Hinweisen üblich.

Beispiele

  • 本日ほんじつに限かぎり、入場にゅうじょうは無料むりょうです。Nur heute ist der Eintritt frei.
  • 会員かいいんに限かぎり、割引わりびきが受うけられます。Nur Mitglieder erhalten einen Rabatt.
  • 平日へいじつに限かぎり、この部屋へやを使つかえます。Dieser Raum kann nur an Werktagen genutzt werden.
  • 初回しょかいに限かぎり、送料そうりょうが無料むりょうになります。Nur bei der ersten Bestellung ist der Versand kostenlos.
  • 予約よやくした方かたに限かぎり、参加さんかできます。Nur Personen mit Reservierung können teilnehmen.
  • 雨天うてんに限かぎり、会場かいじょうを変更へんこうします。Nur bei Regen wird der Veranstaltungsort geändert.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwechsle diese Einschränkung nicht mit に限る im Sinn von „am besten“ oder 限り im Sinn von „solange“. Umgangssprachliches だけ bedeutet oft ebenfalls „nur“, klingt aber weniger offiziell.

Probiere es selbst

  1. 本日ほんじつ＿＿、入場にゅうじょうは無料むりょうです。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に限り

    に限り — 本日 legt den Tag des freien Eintritts fest.

  2. 会員かいいん＿＿、割引わりびきが受うけられます。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に限り

    に限り — 会員 bezeichnet die Rabattberechtigten.

  3. 雨天うてん＿＿、会場かいじょうを変更へんこうします。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に限り

    に限り — 雨天 beschränkt den Ortswechsel auf Regen.

Wende es heute an

Schreibe einen Hinweis auf einen Rabatt nur für Mitglieder und begrenze ihn dann stattdessen auf heute.