تحدد に限り في الإعلان الأشخاص أو الأوقات أو الظروف التي تنطبق عليها القاعدة بدقة.

الفكرة الأساسية

تأتي に限り بعد اسم أو عبارة اسمية: تحصر 会員に限り الأهلية في الأعضاء، وتحصر 本日に限り المدة في اليوم. وتذكر الجملة التالية ما ينطبق ضمن هذا الحد. يشيع التعبير في الإعلانات الرسمية.

أمثلة

  • 本日ほんじつに限かぎり、入場にゅうじょうは無料むりょうです。الدخول مجاني اليوم فقط.
  • 会員かいいんに限かぎり、割引わりびきが受うけられます。يمكن للأعضاء فقط الحصول على خصم.
  • 平日へいじつに限かぎり、この部屋へやを使つかえます。يمكن استخدام هذه الغرفة في أيام الأسبوع فقط.
  • 初回しょかいに限かぎり、送料そうりょうが無料むりょうになります。الشحن مجاني للطلب الأول فقط.
  • 予約よやくした方かたに限かぎり、参加さんかできます。يمكن المشاركة فقط لمن حجز مسبقًا.
  • 雨天うてんに限かぎり、会場かいじょうを変更へんこうします。سيُغيّر مكان الفعالية فقط في حال هطول المطر.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تخلط هذا التقييد مع に限る بمعنى «الأفضل» أو 限り بمعنى «ما دام». قد تؤدي だけ معنى «فقط» في الحديث اليومي، لكن に限り أكثر رسمية.

جرّب بنفسك

  1. 本日ほんじつ＿＿、入場にゅうじょうは無料むりょうです。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    に限り

    に限り — تحدد 本日 يوم الدخول المجاني.

  2. 会員かいいん＿＿、割引わりびきが受うけられます。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    に限り

    に限り — تحدد 会員 الأشخاص المؤهلين للخصم.

  3. 雨天うてん＿＿、会場かいじょうを変更へんこうします。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    に限り

    に限り — تحصر 雨天 تغيير المكان في حالة المطر.

استخدمه اليوم

اكتب إعلانًا عن خصم للأعضاء فقط، ثم غيّر نطاقه ليقتصر على اليوم.