Em um aviso, に限り indica exatamente as pessoas, os períodos ou as situações aos quais uma regra se aplica.

A ideia

Coloque に限り depois de um substantivo ou grupo nominal: 会員に限り restringe o direito aos membros, e 本日に限り limita o prazo a hoje. A oração seguinte diz o que vale dentro desse limite. A expressão é comum em avisos formais.

Exemplos

  • 本日ほんじつに限かぎり、入場にゅうじょうは無料むりょうです。A entrada é gratuita somente hoje.
  • 会員かいいんに限かぎり、割引わりびきが受うけられます。Somente membros podem receber desconto.
  • 平日へいじつに限かぎり、この部屋へやを使つかえます。Esta sala pode ser usada somente em dias úteis.
  • 初回しょかいに限かぎり、送料そうりょうが無料むりょうになります。O frete é grátis somente no primeiro pedido.
  • 予約よやくした方かたに限かぎり、参加さんかできます。Somente quem reservou pode participar.
  • 雨天うてんに限かぎり、会場かいじょうを変更へんこうします。O local será alterado somente em caso de chuva.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda essa restrição com に限る no sentido de “é a melhor opção” nem com 限り no sentido de “enquanto”. Na fala cotidiana, だけ também pode significar “somente”, mas に限り soa mais oficial.

Experimente

  1. 本日ほんじつ＿＿、入場にゅうじょうは無料むりょうです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に限り

    に限り — 本日 determina o dia da entrada gratuita.

  2. 会員かいいん＿＿、割引わりびきが受うけられます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に限り

    に限り — 会員 identifica quem tem direito ao desconto.

  3. 雨天うてん＿＿、会場かいじょうを変更へんこうします。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に限り

    に限り — 雨天 limita a mudança de local ao caso de chuva.

Use hoje

Escreva um aviso de desconto só para membros e depois limite sua validade a hoje.