In un avviso に限り precisa le persone, i momenti o le situazioni a cui si applica una regola.

Il principio

Metti に限り dopo un nome o un gruppo nominale: 会員に限り riserva il diritto ai soci, mentre 本日に限り limita il periodo a oggi. La frase successiva indica ciò che vale entro quel limite. È frequente negli avvisi formali.

Esempi

  • 本日ほんじつに限かぎり、入場にゅうじょうは無料むりょうです。Solo oggi l’ingresso è gratuito.
  • 会員かいいんに限かぎり、割引わりびきが受うけられます。Solo i soci possono usufruire dello sconto.
  • 平日へいじつに限かぎり、この部屋へやを使つかえます。Questa stanza si può usare solo nei giorni feriali.
  • 初回しょかいに限かぎり、送料そうりょうが無料むりょうになります。La spedizione è gratuita solo per il primo ordine.
  • 予約よやくした方かたに限かぎり、参加さんかできます。Possono partecipare solo le persone che hanno prenotato.
  • 雨天うてんに限かぎり、会場かいじょうを変更へんこうします。La sede sarà cambiata solo in caso di pioggia.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere questa restrizione con に限る nel senso di «non c’è niente di meglio» o 限り nel senso di «finché». Anche だけ può dire «solo» nel parlato, ma に限り è più ufficiale.

Prova tu

  1. 本日ほんじつ＿＿、入場にゅうじょうは無料むりょうです。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に限り

    に限り — 本日 stabilisce il giorno dell’ingresso gratuito.

  2. 会員かいいん＿＿、割引わりびきが受うけられます。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に限り

    に限り — 会員 indica chi ha diritto allo sconto.

  3. 雨天うてん＿＿、会場かいじょうを変更へんこうします。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に限り

    に限り — 雨天 limita il cambio di sede al caso di pioggia.

Usalo oggi

Scrivi un avviso con uno sconto riservato ai soci, poi limitane la validità a oggi.