İki bağlaç da cümleleri bağlar, ancak ilişkiyi farklı sunar.

Temel fikir

Fiillerin ve い sıfatlarının yalın biçimi iki bağlaçtan önce gelir. İsim ve な sıfatından sonra のに öncesinde な, けど öncesinde だ kullanılır: 休みなのに, 静かだけど. のに beklentiye aykırı sonucu, けど ise basit bir karşıtlığı gösterebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
のにけど
休やすみなのに休やすみだけど
静しずかなのに静しずかだけど
高たかいのに高たかいけど
勉強べんきょうしたのに勉強べんきょうしたけど

Örnekler

  • 雨あめが降ふっていたのに、出でかけました。Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık.
  • 勉強べんきょうしたのに、答こたえられませんでした。残念ざんねんです。Çalışmış olmama rağmen cevap veremedim. Bu üzücü.
  • 静しずかだけど、駅えきが近ちかいです。Sessiz ama istasyon yakın.
  • 休やすみなのに、働はたらかなければなりません。Tatil olmasına rağmen çalışmam gerekiyor.
  • このかばんは高たかいけど、軽かるいです。Bu çanta pahalı ama hafif.
  • すみませんけど、駅えきはどこですか。Affedersiniz, istasyon nerede?

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

のに sıkça şaşkınlık veya hayal kırıklığı taşır ve genellikle emir ya da davetten önce kullanılmaz. けど bir ricaya giriş de yapabilir: すみませんけど.

Kendin dene

  1. 休やすみ＿、働はたらかなければなりません。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    なのに

    なのに — İsimden sonra のに öncesinde な gelir; tatilde çalışmak dinlenme beklentisine aykırıdır.

  2. 静しずかだ＿、駅えきが近ちかいです。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    けど

    けど — な sıfatından sonraki だ zaten verilmiştir; けど iki olguyu bağlar.

  3. 勉強べんきょうした＿、答こたえられませんでした。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    のに

    のに — Çalışmaya rağmen cevap verememek beklenmedik bir sonuçtur.

Bugün kullan

のに ile beklenmedik bir sonuç, けど ile karşıt iki olgu anlatın. Boşlukları anlam ve verilen biçime göre doldurun.