Oba wyrażenia łączą zdania, ale inaczej przedstawiają ich związek.

Zasada

Przed oboma użyj formy prostej czasownika lub przymiotnika い. Po rzeczowniku i przymiotniku な użyj な przed のに, a だ przed けど: 休みなのに, 静かだけど. のに wskazuje wynik sprzeczny z oczekiwaniem; けど może tylko zestawiać fakty.

Porównaj konstrukcje
のにけど
休やすみなのに休やすみだけど
静しずかなのに静しずかだけど
高たかいのに高たかいけど
勉強べんきょうしたのに勉強べんきょうしたけど

Przykłady

  • 雨あめが降ふっていたのに、出でかけました。Chociaż padało, wyszliśmy.
  • 勉強べんきょうしたのに、答こたえられませんでした。残念ざんねんです。Choć się uczyłem, nie potrafiłem odpowiedzieć. Szkoda.
  • 静しずかだけど、駅えきが近ちかいです。Jest cicho, ale stacja jest blisko.
  • 休やすみなのに、働はたらかなければなりません。Chociaż jest święto, muszę pracować.
  • このかばんは高たかいけど、軽かるいです。Ta torba jest droga, ale lekka.
  • すみませんけど、駅えきはどこですか。Przepraszam, gdzie jest stacja?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

のに często wyraża zdziwienie lub rozczarowanie i zwykle nie poprzedza polecenia ani zaproszenia. けど może też wprowadzać prośbę, jak w すみませんけど.

Spróbuj samodzielnie

  1. 休やすみ＿、働はたらかなければなりません。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    なのに

    なのに — Po rzeczowniku przed のに występuje な; praca w święto przeczy oczekiwaniu odpoczynku.

  2. 静しずかだ＿、駅えきが近ちかいです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    けど

    けど — だ po przymiotniku な już podano; けど łączy fakty.

  3. 勉強べんきょうした＿、答こたえられませんでした。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    のに

    のに — Brak odpowiedzi mimo nauki jest nieoczekiwanym wynikiem.

Użyj tego dzisiaj

Opisz nieoczekiwany wynik z のに, a potem przeciwstaw dwa fakty z けど. Uzupełnij luki zgodnie ze znaczeniem i podaną formą.