Les deux relient des propositions, mais présentent leur rapport différemment.

Le principe

Placez un verbe ou un adjectif en い à la forme neutre avant ces deux expressions. Après un nom ou un adjectif en な, mettez な avant のに et だ avant けど : 休みなのに, 静かだけど. のに souligne un résultat contraire à l’attente ; けど peut simplement opposer des faits.

Des structures à comparer
のにけど
休やすみなのに休やすみだけど
静しずかなのに静しずかだけど
高たかいのに高たかいけど
勉強べんきょうしたのに勉強べんきょうしたけど

Exemples

  • 雨あめが降ふっていたのに、出でかけました。Bien qu’il pleuvait, nous sommes sortis.
  • 勉強べんきょうしたのに、答こたえられませんでした。残念ざんねんです。J’avais étudié, mais je n’ai pas su répondre. C’est dommage.
  • 静しずかだけど、駅えきが近ちかいです。C’est calme, mais la gare est proche.
  • 休やすみなのに、働はたらかなければなりません。Bien que ce soit un jour férié, je dois travailler.
  • このかばんは高たかいけど、軽かるいです。Ce sac est cher, mais léger.
  • すみませんけど、駅えきはどこですか。Excusez-moi, où est la gare ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

のに exprime souvent la surprise ou le regret et ne précède généralement pas un ordre ou une invitation. けど peut aussi introduire une demande : すみませんけど.

À vous de jouer

  1. 休やすみ＿、働はたらかなければなりません。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なのに

    なのに — Après le nom, な précède のに ; travailler un jour férié contredit l’attente de repos.

  2. 静しずかだ＿、駅えきが近ちかいです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    けど

    けど — Le だ après l’adjectif en な est déjà donné ; けど relie les faits.

  3. 勉強べんきょうした＿、答こたえられませんでした。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    のに

    のに — Ne pas pouvoir répondre après avoir étudié est inattendu.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un résultat inattendu avec のに, puis opposez deux faits avec けど. Complétez les blancs selon le sens et la forme donnée.