Beide verbinden Satzteile, setzen aber unterschiedliche Akzente.

Die Grundidee

Vor beiden stehen Verben und い-Adjektive in der Grundform. Nach Nomen und な-Adjektiven steht な vor のに und だ vor けど: 休みなのに, 静かだけど. のに stellt das Ergebnis als unerwartet dar; けど kann Fakten einfach gegenüberstellen.

Muster zum Vergleichen
のにけど
休やすみなのに休やすみだけど
静しずかなのに静しずかだけど
高たかいのに高たかいけど
勉強べんきょうしたのに勉強べんきょうしたけど

Beispiele

  • 雨あめが降ふっていたのに、出でかけました。Obwohl es regnete, gingen wir aus.
  • 勉強べんきょうしたのに、答こたえられませんでした。残念ざんねんです。Obwohl ich gelernt hatte, konnte ich nicht antworten. Das ist schade.
  • 静しずかだけど、駅えきが近ちかいです。Es ist ruhig, aber der Bahnhof ist in der Nähe.
  • 休やすみなのに、働はたらかなければなりません。Obwohl Feiertag ist, muss ich arbeiten.
  • このかばんは高たかいけど、軽かるいです。Diese Tasche ist teuer, aber leicht.
  • すみませんけど、駅えきはどこですか。Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

のに drückt oft Überraschung oder Enttäuschung aus und steht normalerweise nicht vor Aufforderungen oder Einladungen. けど kann auch eine Bitte einleiten, etwa すみませんけど.

Probiere es selbst

  1. 休やすみ＿、働はたらかなければなりません。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    なのに

    なのに — Nach dem Nomen steht な vor のに; Arbeit am Feiertag widerspricht der Erwartung.

  2. 静しずかだ＿、駅えきが近ちかいです。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    けど

    けど — Das だ nach dem な-Adjektiv steht bereits da; けど verbindet die Fakten.

  3. 勉強べんきょうした＿、答こたえられませんでした。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    のに

    のに — Nach dem Lernen ist die fehlende Antwort ein unerwartetes Ergebnis.

Wende es heute an

Beschreibe ein unerwartetes Ergebnis mit のに und stelle dann zwei Fakten mit けど gegenüber. Ergänze die Lücken passend zu Bedeutung und vorhandener Form.