Оба союза связывают части фразы, но по-разному показывают их связь.

Основная идея

Перед обоими используйте простую форму глагола или い-прилагательного. После существительного и な-прилагательного ставьте な перед のに и だ перед けど: 休みなのに, 静かだけど. のに подчёркивает результат вопреки ожиданию; けど может просто сопоставлять факты.

Сравнение конструкций
のにけど
休やすみなのに休やすみだけど
静しずかなのに静しずかだけど
高たかいのに高たかいけど
勉強べんきょうしたのに勉強べんきょうしたけど

Примеры

  • 雨あめが降ふっていたのに、出でかけました。Хотя шёл дождь, мы вышли.
  • 勉強べんきょうしたのに、答こたえられませんでした。残念ざんねんです。Хотя я занимался, я не смог ответить. Как жаль.
  • 静しずかだけど、駅えきが近ちかいです。Здесь тихо, но станция рядом.
  • 休やすみなのに、働はたらかなければなりません。Хотя сегодня выходной, мне нужно работать.
  • このかばんは高たかいけど、軽かるいです。Эта сумка дорогая, но лёгкая.
  • すみませんけど、駅えきはどこですか。Извините, где находится станция?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

のに часто выражает удивление или досаду и обычно не вводит приказ или приглашение. けど также может предварять просьбу: すみませんけど.

Попробуйте сами

  1. 休やすみ＿、働はたらかなければなりません。

    Показать ответ или пример ответа

    なのに

    なのに — После существительного перед のに ставится な; работа в выходной противоречит ожиданию отдыха.

  2. 静しずかだ＿、駅えきが近ちかいです。

    Показать ответ или пример ответа

    けど

    けど — だ после な-прилагательного уже дано; けど связывает факты.

  3. 勉強べんきょうした＿、答こたえられませんでした。

    Показать ответ или пример ответа

    のに

    のに — Неспособность ответить после учёбы неожиданна.

Используйте сегодня

Опишите неожиданный результат с のに, затем сопоставьте два факта с けど. Заполните пропуски с учётом смысла и данной формы.