Os dois conectam orações, mas apresentam a relação de maneiras diferentes.

A ideia

Use a forma simples de verbos e adjetivos em い antes de ambos. Após um substantivo ou adjetivo em な, use な antes de のに e だ antes de けど: 休みなのに, 静かだけど. のに destaca um resultado contrário ao esperado; けど pode apenas contrapor fatos.

Estruturas para comparar
のにけど
休やすみなのに休やすみだけど
静しずかなのに静しずかだけど
高たかいのに高たかいけど
勉強べんきょうしたのに勉強べんきょうしたけど

Exemplos

  • 雨あめが降ふっていたのに、出でかけました。Embora estivesse chovendo, saímos.
  • 勉強べんきょうしたのに、答こたえられませんでした。残念ざんねんです。Eu tinha estudado, mas não consegui responder. Que pena.
  • 静しずかだけど、駅えきが近ちかいです。É tranquilo, mas a estação fica perto.
  • 休やすみなのに、働はたらかなければなりません。Embora seja feriado, tenho que trabalhar.
  • このかばんは高たかいけど、軽かるいです。Esta bolsa é cara, mas é leve.
  • すみませんけど、駅えきはどこですか。Com licença, onde fica a estação?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

のに costuma expressar surpresa ou frustração e geralmente não antecede uma ordem ou convite. けど também pode introduzir um pedido, como em すみませんけど.

Experimente

  1. 休やすみ＿、働はたらかなければなりません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    なのに

    なのに — Após o substantivo vem な antes de のに; trabalhar no feriado contraria a expectativa de descanso.

  2. 静しずかだ＿、駅えきが近ちかいです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    けど

    けど — O だ após o adjetivo em な já está presente; けど liga os fatos.

  3. 勉強べんきょうした＿、答こたえられませんでした。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    のに

    のに — Não conseguir responder depois de estudar é inesperado.

Use hoje

Descreva um resultado inesperado com のに e depois contraste dois fatos com けど. Complete as lacunas conforme o sentido e a forma já dada.