Обидва сполучники зв’язують частини речення, але по-різному показують їхній зв’язок.

Основна ідея

Перед обома вживайте просту форму дієслова чи い-прикметника. Після іменника та な-прикметника ставте な перед のに і だ перед けど: 休みなのに, 静かだけど. のに підкреслює результат усупереч очікуванню; けど може просто зіставляти факти.

Порівняння конструкцій
のにけど
休やすみなのに休やすみだけど
静しずかなのに静しずかだけど
高たかいのに高たかいけど
勉強べんきょうしたのに勉強べんきょうしたけど

Приклади

  • 雨あめが降ふっていたのに、出でかけました。Хоча йшов дощ, ми вийшли.
  • 勉強べんきょうしたのに、答こたえられませんでした。残念ざんねんです。Хоча я вчився, я не зміг відповісти. Шкода.
  • 静しずかだけど、駅えきが近ちかいです。Тут тихо, але станція поруч.
  • 休やすみなのに、働はたらかなければなりません。Хоча сьогодні вихідний, мені треба працювати.
  • このかばんは高たかいけど、軽かるいです。Ця сумка дорога, але легка.
  • すみませんけど、駅えきはどこですか。Перепрошую, де станція?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

のに часто передає здивування чи прикрість і зазвичай не вводить наказ або запрошення. けど може також передувати проханню: すみませんけど.

Спробуйте самостійно

  1. 休やすみ＿、働はたらかなければなりません。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    なのに

    なのに — Після іменника перед のに стоїть な; робота у вихідний суперечить очікуванню відпочинку.

  2. 静しずかだ＿、駅えきが近ちかいです。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    けど

    けど — だ після な-прикметника вже подано; けど зв’язує факти.

  3. 勉強べんきょうした＿、答こたえられませんでした。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    のに

    のに — Неможливість відповісти після навчання є несподіваною.

Використайте сьогодні

Опишіть несподіваний результат із のに, а потім зіставте два факти з けど. Заповніть пропуски за змістом і поданою формою.