Japans のに en けど: contrast uitdrukken

Het idee

Gebruik de gewone vorm van een werkwoord of い-bijvoeglijk naamwoord voor beide. Na een zelfstandig naamwoord of な-bijvoeglijk naamwoord staat な voor のに en だ voor けど: 休みなのに, 静かだけど. のに benadrukt een onverwachte uitkomst; けど kan feiten simpelweg tegenover elkaar zetten.

Voorbeelden

• 雨あめが降ふっていたのに、出でかけました。Hoewel het regende, gingen we naar buiten.
• 勉強べんきょうしたのに、答こたえられませんでした。残念ざんねんです。Hoewel ik had gestudeerd, kon ik niet antwoorden. Dat is jammer.
• 静しずかだけど、駅えきが近ちかいです。Het is rustig, maar het station is dichtbij.
• 休やすみなのに、働はたらかなければなりません。Hoewel het een feestdag is, moet ik werken.
• このかばんは高たかいけど、軽かるいです。Deze tas is duur, maar licht.
• すみませんけど、駅えきはどこですか。Pardon, waar is het station?

Let op

のに drukt vaak verbazing of teleurstelling uit en gaat gewoonlijk niet vooraf aan een bevel of uitnodiging. けど kan ook een verzoek inleiden, zoals in すみませんけど.

Probeer het zelf

1. 休やすみ＿、働はたらかなければなりません。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   なのに

   なのに — Na het zelfstandig naamwoord staat な voor のに; werken op een feestdag druist in tegen de verwachting van rust.

2. 静しずかだ＿、駅えきが近ちかいです。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   けど

   けど — だ na het な-bijvoeglijk naamwoord staat er al; けど verbindt de feiten.

3. 勉強べんきょうした＿、答こたえられませんでした。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   のに

   のに — Na het studeren niet kunnen antwoorden is onverwacht.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een onverwachte uitkomst met のに en zet daarna twee feiten tegenover elkaar met けど. Vul de gaten in volgens de betekenis en de gegeven vorm.