Entrambi collegano proposizioni, ma presentano il rapporto in modo diverso.

Il principio

Usa la forma piana di verbi e aggettivi in い prima di entrambi. Dopo un nome o un aggettivo in な usa な prima di のに e だ prima di けど: 休みなのに, 静かだけど. のに indica un risultato contrario alle aspettative; けど può semplicemente contrapporre fatti.

Strutture a confronto
のにけど
休やすみなのに休やすみだけど
静しずかなのに静しずかだけど
高たかいのに高たかいけど
勉強べんきょうしたのに勉強べんきょうしたけど

Esempi

  • 雨あめが降ふっていたのに、出でかけました。Anche se pioveva, siamo usciti.
  • 勉強べんきょうしたのに、答こたえられませんでした。残念ざんねんです。Avevo studiato, eppure non ho saputo rispondere. Che peccato.
  • 静しずかだけど、駅えきが近ちかいです。È tranquillo, ma la stazione è vicina.
  • 休やすみなのに、働はたらかなければなりません。Anche se è un giorno festivo, devo lavorare.
  • このかばんは高たかいけど、軽かるいです。Questa borsa è cara, ma leggera.
  • すみませんけど、駅えきはどこですか。Mi scusi, dov’è la stazione?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

のに esprime spesso sorpresa o disappunto e di solito non precede un ordine o un invito. けど può anche introdurre una richiesta, come in すみませんけど.

Prova tu

  1. 休やすみ＿、働はたらかなければなりません。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    なのに

    なのに — Dopo il nome si usa な prima di のに; lavorare in un giorno festivo contraddice l’aspettativa di riposo.

  2. 静しずかだ＿、駅えきが近ちかいです。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    けど

    けど — Il だ dopo l’aggettivo in な è già presente; けど collega i fatti.

  3. 勉強べんきょうした＿、答こたえられませんでした。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    のに

    のに — Non saper rispondere dopo aver studiato è inatteso.

Usalo oggi

Descrivi un risultato inatteso con のに, poi contrapponi due fatti con けど. Completa gli spazi secondo il significato e la forma già presente.