をめぐって, tartışma, çatışma veya müzakerenin odağındaki meseleyi belirtir.

Temel fikir

Bir isimden sonra をめぐって getirip cümleyle devam edin: 予算をめぐって話し合う. Bir ismi doğrudan nitelemek için をめぐる kullanın: 土地利用をめぐる議論. Kavga şart değildir; görüşme de olabilir.

Örnekler

  • 新あたらしい駅えきの場所ばしょをめぐって、住民じゅうみんの意見いけんが分わかれています。Yeni istasyonun yeri konusunda sakinlerin görüşleri ayrılıyor.
  • 予算よさんをめぐって、二ふたつの部署ぶしょが話はなし合あいました。İki bölüm bütçeyi görüşmek üzere bir araya geldi.
  • 土地とちの利用りようをめぐる議論ぎろんが続つづいています。Arazi kullanımı üzerine tartışma sürüyor.
  • 両国りょうこくは資源しげんをめぐって対立たいりつしています。İki ülke kaynaklar konusunda çatışıyor.
  • 公園こうえんの再開発さいかいはつをめぐる説明会せつめいかいが開ひらかれました。Parkın yeniden düzenlenmesi hakkında bir bilgilendirme toplantısı yapıldı.
  • 契約けいやくの条件じょうけんをめぐって、会社かいしゃと組合くみあいが交渉こうしょうしています。Şirket ve sendika sözleşme koşullarını müzakere ediyor.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Daha genel olan について yalnızca konuyu belirtirken をめぐって olayların veya farklı görüşlerin o mesele etrafında geliştiğini vurgular. Çatışmayı tek başına garanti etmez.

Kendin dene

  1. 予算よさん＿＿、話はなし合あいました。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    をめぐって

    をめぐって — Bütçe, sonraki görüşmenin odağıdır.

  2. 土地とちの利用りよう＿＿議論ぎろんが続つづいています。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    をめぐる

    をめぐる — Bu biçim 議論 ismini doğrudan niteler.

  3. 資源しげん＿＿、両国りょうこくが対立たいりつしています。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    をめぐって

    をめぐって — Cümle kaynaklar üzerindeki çatışmayı anlatır.

Bugün kullan

Yerel bir meseleyi をめぐって ile anlatın; ardından o konudaki bir tartışmayı をめぐる ile adlandırın.