をめぐって señala el asunto que centra una discusión, un conflicto o una negociación.

La idea

Añade をめぐって a un sustantivo y continúa con una oración: 予算をめぐって話し合う. Delante de un sustantivo usa をめぐる: 土地利用をめぐる議論. No tiene que haber una pelea; también puede tratarse de una discusión.

Ejemplos

  • 新あたらしい駅えきの場所ばしょをめぐって、住民じゅうみんの意見いけんが分わかれています。Los vecinos están divididos sobre la ubicación de la nueva estación.
  • 予算よさんをめぐって、二ふたつの部署ぶしょが話はなし合あいました。Dos departamentos debatieron el presupuesto.
  • 土地とちの利用りようをめぐる議論ぎろんが続つづいています。El debate sobre el uso del terreno continúa.
  • 両国りょうこくは資源しげんをめぐって対立たいりつしています。Los dos países están enfrentados por los recursos.
  • 公園こうえんの再開発さいかいはつをめぐる説明会せつめいかいが開ひらかれました。Se celebró una reunión informativa sobre la remodelación del parque.
  • 契約けいやくの条件じょうけんをめぐって、会社かいしゃと組合くみあいが交渉こうしょうしています。La empresa y el sindicato negocian las condiciones del contrato.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

El más general について significa «sobre»; をめぐって destaca un asunto alrededor del cual se desarrollan hechos o posturas distintas. No garantiza que haya conflicto.

Pruébalo

  1. 予算よさん＿＿、話はなし合あいました。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    をめぐって

    をめぐって — El presupuesto centra la discusión que sigue.

  2. 土地とちの利用りよう＿＿議論ぎろんが続つづいています。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    をめぐる

    をめぐる — Esta forma modifica directamente el sustantivo 議論.

  3. 資源しげん＿＿、両国りょうこくが対立たいりつしています。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    をめぐって

    をめぐって — La oración describe un conflicto por los recursos.

Úsalo hoy

Describe un asunto local con をめぐって y después nombra un debate sobre él con をめぐる.