をめぐって indica a questão que está no centro de uma discussão, conflito ou negociação.

A ideia

Acrescente をめぐって a um substantivo e continue com uma oração: 予算をめぐって話し合う. Antes de um substantivo, use をめぐる: 土地利用をめぐる議論. Não é preciso haver briga; pode ser uma discussão.

Exemplos

  • 新あたらしい駅えきの場所ばしょをめぐって、住民じゅうみんの意見いけんが分わかれています。Os moradores estão divididos quanto ao local da nova estação.
  • 予算よさんをめぐって、二ふたつの部署ぶしょが話はなし合あいました。Dois departamentos discutiram o orçamento.
  • 土地とちの利用りようをめぐる議論ぎろんが続つづいています。O debate sobre o uso do terreno continua.
  • 両国りょうこくは資源しげんをめぐって対立たいりつしています。Os dois países estão em conflito por causa dos recursos.
  • 公園こうえんの再開発さいかいはつをめぐる説明会せつめいかいが開ひらかれました。Foi realizada uma reunião informativa sobre a revitalização do parque.
  • 契約けいやくの条件じょうけんをめぐって、会社かいしゃと組合くみあいが交渉こうしょうしています。A empresa e o sindicato negociam as condições do contrato.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O mais amplo について significa «sobre»; をめぐって destaca uma questão em torno da qual surgem acontecimentos ou posições diferentes. A expressão não garante um conflito.

Experimente

  1. 予算よさん＿＿、話はなし合あいました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    をめぐって

    をめぐって — O orçamento é o foco da discussão seguinte.

  2. 土地とちの利用りよう＿＿議論ぎろんが続つづいています。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    をめぐる

    をめぐる — Essa forma modifica diretamente o substantivo 議論.

  3. 資源しげん＿＿、両国りょうこくが対立たいりつしています。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    をめぐって

    をめぐって — A frase descreve um conflito por recursos.

Use hoje

Descreva uma questão local com をめぐって e depois nomeie um debate sobre ela com をめぐる.