をめぐって présente une question au centre d’une discussion, d’un conflit ou de négociations.

Le principe

Après un nom, ajoutez をめぐって puis une proposition : 予算をめぐって話し合う. Devant un nom, employez をめぐる : 土地利用をめぐる議論. Il peut aussi s’agir d’une discussion sans dispute.

Exemples

  • 新あたらしい駅えきの場所ばしょをめぐって、住民じゅうみんの意見いけんが分わかれています。Les habitants sont divisés sur l’emplacement de la nouvelle gare.
  • 予算よさんをめぐって、二ふたつの部署ぶしょが話はなし合あいました。Deux services ont discuté du budget.
  • 土地とちの利用りようをめぐる議論ぎろんが続つづいています。Le débat sur l’utilisation du terrain se poursuit.
  • 両国りょうこくは資源しげんをめぐって対立たいりつしています。Les deux pays sont en conflit au sujet des ressources.
  • 公園こうえんの再開発さいかいはつをめぐる説明会せつめいかいが開ひらかれました。Une réunion d’information a eu lieu sur le réaménagement du parc.
  • 契約けいやくの条件じょうけんをめぐって、会社かいしゃと組合くみあいが交渉こうしょうしています。L’entreprise et le syndicat négocient les conditions du contrat.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Plus général, について signifie « au sujet de » ; をめぐって souligne une question autour de laquelle se développent des événements ou des positions divergentes. Un conflit n’est pas obligatoire.

À vous de jouer

  1. 予算よさん＿＿、話はなし合あいました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    をめぐって

    をめぐって — Le budget est au centre de la discussion qui suit.

  2. 土地とちの利用りよう＿＿議論ぎろんが続つづいています。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    をめぐる

    をめぐる — Cette forme détermine directement le nom 議論.

  3. 資源しげん＿＿、両国りょうこくが対立たいりつしています。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    をめぐって

    をめぐって — La proposition décrit un conflit autour des ressources.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une question locale avec をめぐって, puis nommez un débat à son sujet avec をめぐる.