をめぐって indica una questione al centro di una discussione, un conflitto o una trattativa.

Il principio

Dopo un nome usa をめぐって e prosegui con una frase: 予算をめぐって話し合う. Davanti a un nome usa をめぐる: 土地利用をめぐる議論. Non serve una lite: può trattarsi anche di una discussione.

Esempi

  • 新あたらしい駅えきの場所ばしょをめぐって、住民じゅうみんの意見いけんが分わかれています。Gli abitanti sono divisi sulla posizione della nuova stazione.
  • 予算よさんをめぐって、二ふたつの部署ぶしょが話はなし合あいました。Due reparti hanno discusso del bilancio.
  • 土地とちの利用りようをめぐる議論ぎろんが続つづいています。Il dibattito sull’uso del terreno continua.
  • 両国りょうこくは資源しげんをめぐって対立たいりつしています。I due paesi sono in conflitto per le risorse.
  • 公園こうえんの再開発さいかいはつをめぐる説明会せつめいかいが開ひらかれました。Si è tenuto un incontro informativo sulla riqualificazione del parco.
  • 契約けいやくの条件じょうけんをめぐって、会社かいしゃと組合くみあいが交渉こうしょうしています。L’azienda e il sindacato negoziano le condizioni del contratto.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il più generale について significa «riguardo a»; をめぐって mette in risalto una questione attorno alla quale si sviluppano eventi o posizioni diverse. Non implica necessariamente un conflitto.

Prova tu

  1. 予算よさん＿＿、話はなし合あいました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    をめぐって

    をめぐって — Il bilancio è al centro della discussione successiva.

  2. 土地とちの利用りよう＿＿議論ぎろんが続つづいています。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    をめぐる

    をめぐる — Questa forma modifica direttamente il nome 議論.

  3. 資源しげん＿＿、両国りょうこくが対立たいりつしています。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    をめぐって

    をめぐって — La frase descrive un conflitto per le risorse.

Usalo oggi

Descrivi una questione locale con をめぐって, poi nomina un dibattito su di essa con をめぐる.