をめぐって обозначает вопрос, вокруг которого ведутся обсуждение, спор или переговоры.

Основная идея

После существительного поставьте をめぐって и продолжите предложение: 予算をめぐって話し合う. Перед существительным используйте をめぐる: 土地利用をめぐる議論. Ссора необязательна: возможны и обсуждение, и собрание.

Примеры

  • 新あたらしい駅えきの場所ばしょをめぐって、住民じゅうみんの意見いけんが分わかれています。Мнения жителей о месте новой станции разделились.
  • 予算よさんをめぐって、二ふたつの部署ぶしょが話はなし合あいました。Два отдела обсудили бюджет.
  • 土地とちの利用りようをめぐる議論ぎろんが続つづいています。Споры об использовании земли продолжаются.
  • 両国りょうこくは資源しげんをめぐって対立たいりつしています。Две страны конфликтуют из-за ресурсов.
  • 公園こうえんの再開発さいかいはつをめぐる説明会せつめいかいが開ひらかれました。Состоялась информационная встреча по вопросу реконструкции парка.
  • 契約けいやくの条件じょうけんをめぐって、会社かいしゃと組合くみあいが交渉こうしょうしています。Компания и профсоюз ведут переговоры об условиях договора.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Более общее について означает «о»; をめぐって выделяет вопрос как центр событий или разных позиций. Само выражение не гарантирует наличия конфликта.

Попробуйте сами

  1. 予算よさん＿＿、話はなし合あいました。

    Показать ответ или пример ответа

    をめぐって

    をめぐって — Бюджет является темой последующего обсуждения.

  2. 土地とちの利用りよう＿＿議論ぎろんが続つづいています。

    Показать ответ или пример ответа

    をめぐる

    をめぐる — Эта форма непосредственно определяет существительное 議論.

  3. 資源しげん＿＿、両国りょうこくが対立たいりつしています。

    Показать ответ или пример ответа

    をめぐって

    をめぐって — В предложении говорится о конфликте из-за ресурсов.

Используйте сегодня

Опишите местную проблему с をめぐって, затем назовите обсуждение этой проблемы с をめぐる.