Japans をめぐって: debat en conflict

Het idee

Zet をめぐって na een zelfstandig naamwoord en vervolg met een zin: 予算をめぐって話し合う. Gebruik vóór een zelfstandig naamwoord をめぐる: 土地利用をめぐる議論. Er hoeft geen ruzie te zijn; een bespreking kan ook.

Voorbeelden

• 新あたらしい駅えきの場所ばしょをめぐって、住民じゅうみんの意見いけんが分わかれています。De bewoners zijn verdeeld over de locatie van het nieuwe station.
• 予算よさんをめぐって、二ふたつの部署ぶしょが話はなし合あいました。Twee afdelingen bespraken de begroting.
• 土地とちの利用りようをめぐる議論ぎろんが続つづいています。Het debat over het grondgebruik gaat door.
• 両国りょうこくは資源しげんをめぐって対立たいりつしています。De twee landen zijn in conflict over grondstoffen.
• 公園こうえんの再開発さいかいはつをめぐる説明会せつめいかいが開ひらかれました。Er werd een informatiebijeenkomst gehouden over de herontwikkeling van het park.
• 契約けいやくの条件じょうけんをめぐって、会社かいしゃと組合くみあいが交渉こうしょうしています。Het bedrijf en de vakbond onderhandelen over de contractvoorwaarden.

Let op

Het bredere について betekent „over”; をめぐって benadrukt een kwestie waar gebeurtenissen of verschillende standpunten om draaien. Een conflict is niet verplicht.

Probeer het zelf

1. 予算よさん＿＿、話はなし合あいました。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   をめぐって

   をめぐって — De begroting staat centraal in het gesprek dat volgt.

2. 土地とちの利用りよう＿＿議論ぎろんが続つづいています。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   をめぐる

   をめぐる — Deze vorm bepaalt het zelfstandig naamwoord 議論 rechtstreeks.

3. 資源しげん＿＿、両国りょうこくが対立たいりつしています。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   をめぐって

   をめぐって — De zin beschrijft een conflict over grondstoffen.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een lokale kwestie met をめぐって en benoem daarna een discussie erover met をめぐる.