تحدد をめぐって القضية التي يدور حولها نقاش أو نزاع أو تفاوض.

الفكرة الأساسية

ضع をめぐって بعد اسم ثم أكمل الجملة، مثل 予算をめぐって話し合う. وقبل الاسم استخدم をめぐる، مثل 土地利用をめぐる議論. لا يشترط وجود خصومة؛ فقد يكون الحدث مجرد نقاش.

أمثلة

  • 新あたらしい駅えきの場所ばしょをめぐって、住民じゅうみんの意見いけんが分わかれています。انقسمت آراء السكان حول موقع المحطة الجديدة.
  • 予算よさんをめぐって、二ふたつの部署ぶしょが話はなし合あいました。ناقش قسمان الميزانية.
  • 土地とちの利用りようをめぐる議論ぎろんが続つづいています。يستمر النقاش حول استخدام الأرض.
  • 両国りょうこくは資源しげんをめぐって対立たいりつしています。يتنازع البلدان على الموارد.
  • 公園こうえんの再開発さいかいはつをめぐる説明会せつめいかいが開ひらかれました。عُقد اجتماع توضيحي بشأن إعادة تطوير الحديقة.
  • 契約けいやくの条件じょうけんをめぐって、会社かいしゃと組合くみあいが交渉こうしょうしています。تتفاوض الشركة والنقابة بشأن شروط العقد.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

التعبير について أعم ويعني «بشأن»، أما をめぐって فيبرز القضية محوراً لأحداث أو مواقف مختلفة. وهو لا يثبت وجود نزاع بمفرده.

جرّب بنفسك

  1. 予算よさん＿＿、話はなし合あいました。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    をめぐって

    をめぐって — الميزانية محور النقاش الذي يليها.

  2. 土地とちの利用りよう＿＿議論ぎろんが続つづいています。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    をめぐる

    をめぐる — هذه الصيغة تصف الاسم 議論 مباشرة.

  3. 資源しげん＿＿、両国りょうこくが対立たいりつしています。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    をめぐって

    をめぐって — تصف الجملة نزاعاً حول الموارد.

استخدمه اليوم

صف قضية محلية باستخدام をめぐって، ثم سمّ نقاشاً حولها باستخدام をめぐる.