をめぐって wskazuje kwestię będącą osią dyskusji, konfliktu lub negocjacji.

Zasada

Po rzeczowniku użyj をめぐって i dalszej części zdania: 予算をめぐって話し合う. Przed rzeczownikiem użyj をめぐる: 土地利用をめぐる議論. Nie musi chodzić o kłótnię; możliwa jest też rozmowa.

Przykłady

  • 新あたらしい駅えきの場所ばしょをめぐって、住民じゅうみんの意見いけんが分わかれています。Mieszkańcy są podzieleni w sprawie lokalizacji nowej stacji.
  • 予算よさんをめぐって、二ふたつの部署ぶしょが話はなし合あいました。Dwa działy rozmawiały o budżecie.
  • 土地とちの利用りようをめぐる議論ぎろんが続つづいています。Debata o użytkowaniu gruntu trwa.
  • 両国りょうこくは資源しげんをめぐって対立たいりつしています。Oba kraje są w konflikcie o zasoby.
  • 公園こうえんの再開発さいかいはつをめぐる説明会せつめいかいが開ひらかれました。Odbyło się spotkanie informacyjne dotyczące przebudowy parku.
  • 契約けいやくの条件じょうけんをめぐって、会社かいしゃと組合くみあいが交渉こうしょうしています。Firma i związek zawodowy negocjują warunki umowy.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Ogólniejsze について oznacza „o”; をめぐって podkreśla kwestię, wokół której rozwijają się wydarzenia lub różne stanowiska. Samo nie przesądza o sporze.

Spróbuj samodzielnie

  1. 予算よさん＿＿、話はなし合あいました。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    をめぐって

    をめぐって — Budżet jest tematem dalszej rozmowy.

  2. 土地とちの利用りよう＿＿議論ぎろんが続つづいています。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    をめぐる

    をめぐる — Ta forma bezpośrednio określa rzeczownik 議論.

  3. 資源しげん＿＿、両国りょうこくが対立たいりつしています。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    をめぐって

    をめぐって — Zdanie opisuje konflikt o zasoby.

Użyj tego dzisiaj

Opisz lokalną kwestię z をめぐって, a następnie nazwij dotyczącą jej dyskusję z をめぐる.