日语 をめぐって：围绕争议展开讨论

理解要点

接在名词后用 をめぐって，后面接句子，例如 予算をめぐって話し合う。修饰名词时用 をめぐる，例如 土地利用をめぐる議論。不一定发生争吵，也可以只是讨论。

例句

• 新あたらしい駅えきの場所ばしょをめぐって、住民じゅうみんの意見いけんが分わかれています。居民对新车站的选址意见不一。
• 予算よさんをめぐって、二ふたつの部署ぶしょが話はなし合あいました。两个部门就预算进行了商谈。
• 土地とちの利用りようをめぐる議論ぎろんが続つづいています。围绕土地使用的讨论仍在继续。
• 両国りょうこくは資源しげんをめぐって対立たいりつしています。两国因资源问题发生冲突。
• 公園こうえんの再開発さいかいはつをめぐる説明会せつめいかいが開ひらかれました。举行了一场关于公园改造的说明会。
• 契約けいやくの条件じょうけんをめぐって、会社かいしゃと組合くみあいが交渉こうしょうしています。公司与工会正在就合同条件进行谈判。

注意事项

较宽泛的 について表示“关于”；をめぐって强调事件或不同立场围绕某个议题展开，但本身不一定表示有冲突。

自己试一试

1. 予算よさん＿＿、話はなし合あいました。

   显示答案或示范答案与解析

   をめぐって

   をめぐって — 预算是后面商谈的焦点。

2. 土地とちの利用りよう＿＿議論ぎろんが続つづいています。

   显示答案或示范答案与解析

   をめぐる

   をめぐる — 这个形式直接修饰名词 議論。

3. 資源しげん＿＿、両国りょうこくが対立たいりつしています。

   显示答案或示范答案与解析

   をめぐって

   をめぐって — 句子描述围绕资源的冲突。

今天就用起来

用 をめぐって描述一个当地议题，再用 をめぐる说出关于它的一场讨论。