をめぐって nennt ein Thema, um das sich eine Diskussion, ein Konflikt oder Verhandlungen drehen.

Die Grundidee

Setze をめぐって hinter ein Nomen und danach einen Satzteil: 予算をめぐって話し合う. Vor einem Nomen steht をめぐる: 土地利用をめぐる議論. Auch Gespräche oder Informationsveranstaltungen sind möglich.

Beispiele

  • 新あたらしい駅えきの場所ばしょをめぐって、住民じゅうみんの意見いけんが分わかれています。Über den Standort des neuen Bahnhofs gehen die Meinungen der Anwohner auseinander.
  • 予算よさんをめぐって、二ふたつの部署ぶしょが話はなし合あいました。Zwei Abteilungen verhandelten über das Budget.
  • 土地とちの利用りようをめぐる議論ぎろんが続つづいています。Die Debatte über die Landnutzung geht weiter.
  • 両国りょうこくは資源しげんをめぐって対立たいりつしています。Die beiden Länder stehen wegen der Ressourcen im Konflikt.
  • 公園こうえんの再開発さいかいはつをめぐる説明会せつめいかいが開ひらかれました。Zur Neugestaltung des Parks fand eine Informationsveranstaltung statt.
  • 契約けいやくの条件じょうけんをめぐって、会社かいしゃと組合くみあいが交渉こうしょうしています。Unternehmen und Gewerkschaft verhandeln über die Vertragsbedingungen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Das allgemeinere について bedeutet „über“; をめぐって hebt ein Thema als Mittelpunkt von Ereignissen oder unterschiedlichen Positionen hervor. Ein Streit ist nicht zwingend.

Probiere es selbst

  1. 予算よさん＿＿、話はなし合あいました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    をめぐって

    をめぐって — Das Budget ist das Thema des anschließenden Gesprächs.

  2. 土地とちの利用りよう＿＿議論ぎろんが続つづいています。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    をめぐる

    をめぐる — Diese Form bestimmt das Nomen 議論 direkt.

  3. 資源しげん＿＿、両国りょうこくが対立たいりつしています。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    をめぐって

    をめぐって — Der Satz beschreibt einen Konflikt um Ressourcen.

Wende es heute an

Beschreibe ein örtliches Thema mit をめぐって und benenne eine Diskussion darüber mit をめぐる.