そうですか: Japoncada duyulan bilgiye yanıt

Temel fikir

そうですか bir bilgiye verilen kibar yanıttır; ses tonuna göre “Anlıyorum” veya “Öyle mi?” anlamına gelebilir. Habere uygun bir karşılık ekleyin: Biri kendini iyi hissetmediğini söylediğinde それは大変たいへんですね yakınlık ve üzüntü ifade eder.

Örnekler

• 「明日あしたは休やすみです。」「そうですか。楽たのしみですね。」“Yarın tatil.” “Öyle mi? Sabırsızlıkla bekliyorum.”
• 「日本語にほんごを勉強べんきょうしています。」「そうですか。難むずかしいですか。」“Japonca çalışıyorum.” “Öyle mi? Zor mu?”
• 「今日きょうは雨あめです。」「そうですか。じゃ、傘かさを持もって行いきます。」“Bugün yağmur yağıyor.” “Öyle mi? O zaman şemsiye alacağım.”
• 「田中たなかさんは先生せんせいです。」「そうですか。はじめて聞ききました。」“Tanaka öğretmen.” “Öyle mi? Bunu ilk kez duyuyorum.”
• 「電車でんしゃが遅おくれています。」「そうですか。待まちましょう。」“Tren gecikiyor.” “Öyle mi? Bekleyelim.”
• 「母ははは元気げんきです。」「そうですか。それはよかったです。」“Annem iyi.” “Öyle mi? Buna sevindim.”

Dikkat et

そうですか söyleneni duyduğunuzu gösterir; otomatik olarak onay anlamına gelmez. はい、そうです, evet-hayır sorusuna olumlu yanıttır.

Kendin dene

1. Doğru cevabı seçin: 「明日あしたは休やすみです。」「＿。楽たのしみですね。」（そうですか／さようなら）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   そうですか

   そうですか — そうですか bir bilgiye verilen kibar yanıttır; ses tonuna göre “Anlıyorum” veya “Öyle mi?” anlamına gelebilir.

2. Doğru cevabı seçin: 「熱ねつがあります。」「そうですか。＿。」（それは大変たいへんですね／おめでとうございます）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   それは大変ですね

   それは大変たいへんですね — Habere uygun bir karşılık ekleyin: Biri kendini iyi hissetmediğini söylediğinde それは大変たいへんですね yakınlık ve üzüntü ifade eder.

3. Doğru cevabı seçin: 「佐藤さとうさんは先生せんせいですか。」「はい、そう＿。」（です／ですか）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   です

   です — そうですか söyleneni duyduğunuzu gösterir; otomatik olarak onay anlamına gelmez. はい、そうです, evet-hayır sorusuna olumlu yanıttır.

Bugün kullan

Bu kalıpla iki yeni Japonca cümle yazın; seçiminizi açıklayıp örneklerle karşılaştırın.