そうですか: реакция на новость по-японски

Основная идея

そうですか — вежливая реакция на информацию: в зависимости от интонации это «Понятно» или «Правда?». Добавьте ответ по ситуации: それは大変たいへんですね выражает сочувствие, когда человек говорит, что плохо себя чувствует.

Примеры

• 「明日あしたは休やすみです。」「そうですか。楽たのしみですね。」«Завтра выходной». «Понятно. Буду ждать с нетерпением».
• 「日本語にほんごを勉強べんきょうしています。」「そうですか。難むずかしいですか。」«Я изучаю японский». «Понятно. Это трудно?»
• 「今日きょうは雨あめです。」「そうですか。じゃ、傘かさを持もって行いきます。」«Сегодня дождь». «Понятно. Тогда возьму зонт».
• 「田中たなかさんは先生せんせいです。」「そうですか。はじめて聞ききました。」«Танака — учитель». «Понятно. Я впервые об этом слышу».
• 「電車でんしゃが遅おくれています。」「そうですか。待まちましょう。」«Поезд задерживается». «Понятно. Давайте подождём».
• 「母ははは元気げんきです。」「そうですか。それはよかったです。」«Моя мама здорова». «Понятно. Я рад это слышать».

Обратите внимание

そうですか показывает, что вы услышали сказанное, но не обязательно означает согласие. はい、そうです — утвердительный ответ на вопрос «да или нет».

Попробуйте сами

1. Выберите правильный ответ: 「明日あしたは休やすみです。」「＿。楽たのしみですね。」（そうですか／さようなら）

   Показать ответ или пример ответа

   そうですか

   そうですか — そうですか — вежливая реакция на информацию: в зависимости от интонации это «Понятно» или «Правда?».

2. Выберите правильный ответ: 「熱ねつがあります。」「そうですか。＿。」（それは大変たいへんですね／おめでとうございます）

   Показать ответ или пример ответа

   それは大変ですね

   それは大変たいへんですね — Добавьте ответ по ситуации: それは大変たいへんですね выражает сочувствие, когда человек говорит, что плохо себя чувствует.

3. Выберите правильный ответ: 「佐藤さとうさんは先生せんせいですか。」「はい、そう＿。」（です／ですか）

   Показать ответ или пример ответа

   です

   です — そうですか показывает, что вы услышали сказанное, но не обязательно означает согласие. はい、そうです — утвердительный ответ на вопрос «да или нет».

Используйте сегодня

Напишите два новых предложения по-японски, объясните свой выбор и сравните их с примерами.