そうですか: reagir a uma notícia em japonês

A ideia

そうですか é uma resposta educada a uma informação: conforme o tom, pode significar «Entendo» ou «É mesmo?». Acrescente uma resposta adequada: それは大変たいへんですね expressa empatia quando alguém diz que não está bem.

Exemplos

• 「明日あしたは休やすみです。」「そうですか。楽たのしみですね。」«Amanhã é dia de folga.» «É mesmo? Estou ansioso.»
• 「日本語にほんごを勉強べんきょうしています。」「そうですか。難むずかしいですか。」«Estudo japonês.» «É mesmo? É difícil?»
• 「今日きょうは雨あめです。」「そうですか。じゃ、傘かさを持もって行いきます。」«Hoje está chovendo.» «Entendo. Então vou levar um guarda-chuva.»
• 「田中たなかさんは先生せんせいです。」「そうですか。はじめて聞ききました。」«Tanaka é professor.» «É mesmo? É a primeira vez que ouço isso.»
• 「電車でんしゃが遅おくれています。」「そうですか。待まちましょう。」«O trem está atrasado.» «Entendo. Vamos esperar.»
• 「母ははは元気げんきです。」「そうですか。それはよかったです。」«Minha mãe está bem.» «Entendo. Que bom.»

Atenção

そうですか mostra que você recebeu a informação, mas não significa concordância automaticamente. はい、そうです é uma resposta afirmativa a uma pergunta de sim ou não.

Experimente

1. Escolha a resposta correta: 「明日あしたは休やすみです。」「＿。楽たのしみですね。」（そうですか／さようなら）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   そうですか

   そうですか — そうですか é uma resposta educada a uma informação: conforme o tom, pode significar «Entendo» ou «É mesmo?».

2. Escolha a resposta correta: 「熱ねつがあります。」「そうですか。＿。」（それは大変たいへんですね／おめでとうございます）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   それは大変ですね

   それは大変たいへんですね — Acrescente uma resposta adequada: それは大変たいへんですね expressa empatia quando alguém diz que não está bem.

3. Escolha a resposta correta: 「佐藤さとうさんは先生せんせいですか。」「はい、そう＿。」（です／ですか）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   です

   です — そうですか mostra que você recebeu a informação, mas não significa concordância automaticamente. はい、そうです é uma resposta afirmativa a uma pergunta de sim ou não.

Use hoje

Escreva duas frases novas em japonês com esse padrão, explique suas escolhas e compare com os exemplos.