そうですか : réagir à une nouvelle en japonais

Le principe

そうですか est une réponse polie à une information : selon l’intonation, elle peut signifier « Je vois » ou « Ah bon ? ». Ajoutez une réaction adaptée : それは大変たいへんですね exprime de la sympathie si une personne dit qu’elle ne se sent pas bien.

Exemples

• 「明日あしたは休やすみです。」「そうですか。楽たのしみですね。」« Demain est un jour de congé. » « Ah bon ? J’ai hâte. »
• 「日本語にほんごを勉強べんきょうしています。」「そうですか。難むずかしいですか。」« J’étudie le japonais. » « Ah bon ? C’est difficile ? »
• 「今日きょうは雨あめです。」「そうですか。じゃ、傘かさを持もって行いきます。」« Il pleut aujourd’hui. » « Ah bon ? Alors je prends un parapluie. »
• 「田中たなかさんは先生せんせいです。」「そうですか。はじめて聞ききました。」« Tanaka est enseignant. » « Ah bon ? Je ne le savais pas. »
• 「電車でんしゃが遅おくれています。」「そうですか。待まちましょう。」« Le train est en retard. » « Je vois. Attendons. »
• 「母ははは元気げんきです。」「そうですか。それはよかったです。」« Ma mère va bien. » « Je vois. Tant mieux. »

Point de vigilance

そうですか accuse réception de l’information sans exprimer forcément un accord. はい、そうです est une réponse affirmative à une question fermée.

À vous de jouer

1. Choisissez la bonne réponse : 「明日あしたは休やすみです。」「＿。楽たのしみですね。」（そうですか／さようなら）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   そうですか

   そうですか — そうですか est une réponse polie à une information : selon l’intonation, elle peut signifier « Je vois » ou « Ah bon ? ».

2. Choisissez la bonne réponse : 「熱ねつがあります。」「そうですか。＿。」（それは大変たいへんですね／おめでとうございます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   それは大変ですね

   それは大変たいへんですね — Ajoutez une réaction adaptée : それは大変たいへんですね exprime de la sympathie si une personne dit qu’elle ne se sent pas bien.

3. Choisissez la bonne réponse : 「佐藤さとうさんは先生せんせいですか。」「はい、そう＿。」（です／ですか）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   です

   です — そうですか accuse réception de l’information sans exprimer forcément un accord. はい、そうです est une réponse affirmative à une question fermée.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux nouvelles phrases japonaises avec ce modèle, expliquez vos choix et comparez-les aux exemples.