そうですか: in het Japans op nieuws reageren

Het idee

そうですか is een beleefde reactie op informatie en kan afhankelijk van de toon “Ik begrijp het” of “Is dat zo?” betekenen. Voeg een reactie toe die bij het nieuws past: それは大変たいへんですね toont medeleven als iemand zegt zich niet goed te voelen.

Voorbeelden

• 「明日あしたは休やすみです。」「そうですか。楽たのしみですね。」“Morgen is het een vrije dag.” “Ik begrijp het. Ik kijk ernaar uit.”
• 「日本語にほんごを勉強べんきょうしています。」「そうですか。難むずかしいですか。」“Ik leer Japans.” “Ik begrijp het. Is het moeilijk?”
• 「今日きょうは雨あめです。」「そうですか。じゃ、傘かさを持もって行いきます。」“Vandaag regent het.” “Ik begrijp het. Dan neem ik een paraplu mee.”
• 「田中たなかさんは先生せんせいです。」「そうですか。はじめて聞ききました。」“Tanaka is leraar.” “Ik begrijp het. Dat hoor ik voor het eerst.”
• 「電車でんしゃが遅おくれています。」「そうですか。待まちましょう。」“De trein heeft vertraging.” “Ik begrijp het. Laten we wachten.”
• 「母ははは元気げんきです。」「そうですか。それはよかったです。」“Het gaat goed met mijn moeder.” “Ik begrijp het. Dat is fijn.”

Let op

そうですか laat merken dat je de informatie hebt gehoord, maar betekent niet automatisch instemming. はい、そうです is een bevestigend antwoord op een ja-neevraag.

Probeer het zelf

1. Kies het juiste antwoord: 「明日あしたは休やすみです。」「＿。楽たのしみですね。」（そうですか／さようなら）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   そうですか

   そうですか — そうですか is een beleefde reactie op informatie en kan afhankelijk van de toon “Ik begrijp het” of “Is dat zo?” betekenen.

2. Kies het juiste antwoord: 「熱ねつがあります。」「そうですか。＿。」（それは大変たいへんですね／おめでとうございます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   それは大変ですね

   それは大変たいへんですね — Voeg een reactie toe die bij het nieuws past: それは大変たいへんですね toont medeleven als iemand zegt zich niet goed te voelen.

3. Kies het juiste antwoord: 「佐藤さとうさんは先生せんせいですか。」「はい、そう＿。」（です／ですか）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   です

   です — そうですか laat merken dat je de informatie hebt gehoord, maar betekent niet automatisch instemming. はい、そうです is een bevestigend antwoord op een ja-neevraag.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee nieuwe Japanse zinnen met dit patroon, leg je keuze uit en vergelijk ze met de voorbeelden.