そうですか: як реагувати на новину японською

Основна ідея

そうですか — ввічлива реакція на інформацію: залежно від інтонації це «Зрозуміло» або «Справді?». Додайте відповідь за ситуацією: それは大変たいへんですね висловлює співчуття, коли людина каже, що погано почувається.

Приклади

• 「明日あしたは休やすみです。」「そうですか。楽たのしみですね。」«Завтра вихідний». «Зрозуміло. Чекаю з нетерпінням».
• 「日本語にほんごを勉強べんきょうしています。」「そうですか。難むずかしいですか。」«Я вивчаю японську». «Зрозуміло. Це складно?»
• 「今日きょうは雨あめです。」「そうですか。じゃ、傘かさを持もって行いきます。」«Сьогодні дощ». «Зрозуміло. Тоді візьму парасолю».
• 「田中たなかさんは先生せんせいです。」「そうですか。はじめて聞ききました。」«Танака — вчитель». «Зрозуміло. Я вперше про це чую».
• 「電車でんしゃが遅おくれています。」「そうですか。待まちましょう。」«Потяг запізнюється». «Зрозуміло. Зачекаймо».
• 「母ははは元気げんきです。」「そうですか。それはよかったです。」«Моя мама почувається добре». «Зрозуміло. Радий це чути».

Зверніть увагу

そうですか показує, що ви почули сказане, але не обов’язково означає згоду. はい、そうです — ствердна відповідь на запитання «так чи ні».

Спробуйте самостійно

1. Виберіть правильну відповідь: 「明日あしたは休やすみです。」「＿。楽たのしみですね。」（そうですか／さようなら）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   そうですか

   そうですか — そうですか — ввічлива реакція на інформацію: залежно від інтонації це «Зрозуміло» або «Справді?».

2. Виберіть правильну відповідь: 「熱ねつがあります。」「そうですか。＿。」（それは大変たいへんですね／おめでとうございます）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   それは大変ですね

   それは大変たいへんですね — Додайте відповідь за ситуацією: それは大変たいへんですね висловлює співчуття, коли людина каже, що погано почувається.

3. Виберіть правильну відповідь: 「佐藤さとうさんは先生せんせいですか。」「はい、そう＿。」（です／ですか）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   です

   です — そうですか показує, що ви почули сказане, але не обов’язково означає згоду. はい、そうです — ствердна відповідь на запитання «так чи ні».

Використайте сьогодні

Напишіть два нові речення японською, поясніть свій вибір і порівняйте їх із прикладами.