そうですか: reagire a una notizia in giapponese

Il principio

そうですか è una risposta cortese a un’informazione: secondo il tono può significare «Capisco» o «Davvero?». Aggiungi una risposta adatta alla notizia: それは大変たいへんですね esprime empatia quando qualcuno dice di non stare bene.

Esempi

• 「明日あしたは休やすみです。」「そうですか。楽たのしみですね。」«Domani è un giorno di vacanza». «Capisco. Non vedo l’ora».
• 「日本語にほんごを勉強べんきょうしています。」「そうですか。難むずかしいですか。」«Studio giapponese». «Davvero? È difficile?»
• 「今日きょうは雨あめです。」「そうですか。じゃ、傘かさを持もって行いきます。」«Oggi piove». «Capisco. Allora prenderò un ombrello».
• 「田中たなかさんは先生せんせいです。」「そうですか。はじめて聞ききました。」«Tanaka è insegnante». «Davvero? Non lo sapevo».
• 「電車でんしゃが遅おくれています。」「そうですか。待まちましょう。」«Il treno è in ritardo». «Capisco. Aspettiamo».
• 「母ははは元気げんきです。」「そうですか。それはよかったです。」«Mia madre sta bene». «Capisco. Mi fa piacere».

Fai attenzione

そうですか mostra che hai recepito l’informazione, ma non significa automaticamente essere d’accordo. はい、そうです è una risposta affermativa a una domanda sì o no.

Prova tu

1. Scegli la risposta corretta: 「明日あしたは休やすみです。」「＿。楽たのしみですね。」（そうですか／さようなら）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   そうですか

   そうですか — そうですか è una risposta cortese a un’informazione: secondo il tono può significare «Capisco» o «Davvero?».

2. Scegli la risposta corretta: 「熱ねつがあります。」「そうですか。＿。」（それは大変たいへんですね／おめでとうございます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   それは大変ですね

   それは大変たいへんですね — Aggiungi una risposta adatta alla notizia: それは大変たいへんですね esprime empatia quando qualcuno dice di non stare bene.

3. Scegli la risposta corretta: 「佐藤さとうさんは先生せんせいですか。」「はい、そう＿。」（です／ですか）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   です

   です — そうですか mostra che hai recepito l’informazione, ma non significa automaticamente essere d’accordo. はい、そうです è una risposta affermativa a una domanda sì o no.

Usalo oggi

Scrivi due nuove frasi giapponesi con questo modello, spiega le tue scelte e confrontale con gli esempi.