Japoncada わけにはいかない: koşullar nedeniyle yapamamak

Temel fikir

Sözlük biçimindeki fiile わけにはいかない eklenir: 行くわけにはいかない, koşullar yüzünden gidemem demektir. Kibar sonu いきません olur. Olumsuz fiille 行かないわけにはいかない, gitmemeyi göze alamamak, yani gitmek zorunda olmak demektir.

Örnekler

• 明日あしたは試験しけんがあるので、今夜こんやは遊あそびに行いくわけにはいきません。Yarın sınavım var, bu yüzden bu akşam dışarı çıkamam.
• 約束やくそくしたので、今いまさら断ことわるわけにはいきません。Söz verdim, bu yüzden şimdi iptal edemem.
• みんなが働はたらいているので、私わたしだけ休やすむわけにはいきません。Herkes çalışıyor, bu yüzden yalnız ben ara veremem.
• 約束やくそくがあるので、遅おくれるわけにはいきません。Randevum var, bu yüzden geç kalamam.
• 友達ともだちに助たすけてもらったので、私わたしも助たすけないわけにはいきません。Arkadaşım bana yardım etti, bu yüzden ben de ona yardım etmeliyim.
• 大切たいせつな仕事しごとなので、途中とちゅうであきらめるわけにはいきません。Bu önemli bir iş, bu yüzden yarı yolda vazgeçemem.

Dikkat et

泳げない yüzme becerisinin yokluğunu, 泳いではいけない ise yasağı anlatır. Bu kalıpta karar kişinin içinde bulunduğu duruma bağlıdır.

Kendin dene

1. 約束やくそくしたので、断ことわる＿＿いきません。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   わけには

   わけには — 断る sözlük biçimini わけにはいきません izler.

2. 助たすけてもらったので、私わたしも助たすけ＿＿わけにはいきません。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   ない

   ない — 助けないわけにはいきません, yardım etmeden duramayacağınızı belirtir.

3. 試験しけんがあるので、遊あそびに＿＿わけにはいきません。（行いきます）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   行く

   行く — わけにはいきません öncesinde 行きます yerine sözlük biçimi kullanılır.

Bugün kullan

Bir söz yüzünden yapamayacağınız bir eylemi ve size yardım edildiği için yapmak zorunda olduğunuz bir eylemi anlatın.