Japońskie わけにはいかない: nie wypada lub nie można

Zasada

Do formy słownikowej dodaj わけにはいかない: 行くわけにはいかない znaczy, że w danej sytuacji nie można pójść. Forma grzeczna kończy się na いきません. Z przeczeniem 行かないわけにはいかない oznacza, że nie można nie pójść, czyli trzeba pójść.

Przykłady

• 明日あしたは試験しけんがあるので、今夜こんやは遊あそびに行いくわけにはいきません。Jutro mam egzamin, więc nie mogę dziś wieczorem wyjść.
• 約束やくそくしたので、今いまさら断ことわるわけにはいきません。Obiecałem, więc nie mogę teraz odwołać.
• みんなが働はたらいているので、私わたしだけ休やすむわけにはいきません。Wszyscy pracują, więc nie mogę jako jedyny zrobić sobie przerwy.
• 約束やくそくがあるので、遅おくれるわけにはいきません。Mam umówione spotkanie, więc nie mogę się spóźnić.
• 友達ともだちに助たすけてもらったので、私わたしも助たすけないわけにはいきません。Przyjaciel mi pomógł, więc ja też muszę mu pomóc.
• 大切たいせつな仕事しごとなので、途中とちゅうであきらめるわけにはいきません。To ważne zadanie, więc nie mogę zrezygnować w połowie.

Uważaj

泳げない oznacza brak umiejętności pływania, a 泳いではいけない zakaz. Omawiana konstrukcja zależy od sytuacji mówiącego.

Spróbuj samodzielnie

1. 約束やくそくしたので、断ことわる＿＿いきません。

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   わけには

   わけには — Po formie słownikowej 断る następuje わけにはいきません.

2. 助たすけてもらったので、私わたしも助たすけ＿＿わけにはいきません。

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   ない

   ない — 助けないわけにはいきません wyraża konieczność pomocy.

3. 試験しけんがあるので、遊あそびに＿＿わけにはいきません。（行いきます）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   行く

   行く — Przed konstrukcją użyj formy słownikowej zamiast 行きます.

Użyj tego dzisiaj

Opisz czynność, której nie możesz wykonać z powodu obietnicy, oraz taką, którą musisz wykonać w odpowiedzi na pomoc.